Traducciones de „weden“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

loden [ˈloðen] SUST. m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

edén [eˈðen] SUST. m t. fig.

edén

Eden nt

edén

Paradies nt

dedeo [deˈðeo] SUST. m MÚS.

1. dedeo (agilidad):

dedeo

Fingerfertigkeit f

2. dedeo (indicación de los dedos):

dedeo

Fingersatz m

I . ceder [θeˈðer] V. intr.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acus.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] V. trans.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acus.

ceder a

überlassen +dat.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder DEP. (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] V. intr.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat.

bedel(a) [beˈðel(a)] SUST. m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

cedente [θeˈðen̩te] SUST. m DER.

cedente

Veräußerer m

cedente

Abtretende(r) m(f)

sedente [seˈðen̩te] ADJ.

sedente

sitzend

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUST. m CINE

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

desdén [desˈðen] SUST. m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUST. m AGR.

golden

Golden Delicious m

sedeño (-a) [seˈðeɲo, -a] ADJ.

1. sedeño (referente a la seda):

sedeño (-a)

seiden

2. sedeño (referente a la cerda):

sedeño (-a)

borstig

redeña [rreˈðeɲa] SUST. f

redeña

eine Art Fischernetz aus Sackstoff

dedear [deðeˈar] V. trans. Méx.

dedear

befingern

dedear

fingern an +dat.

orden SUST.

Entrada creada por un usuario

orden (m) de allanamiento DER. amer.

Durchsuchungsbefehl m