Traducciones de „überließ“ en el diccionario alemán » español

überlassen* irreg. V. trans.

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen

dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdn sich dat. selbst überlassen

abandonar a alguien

überlassen V.

Entrada creada por un usuario

sich etw überlassen (sich hingeben) v. refl.

entregarse a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Suspensions International bezog die Rohkarosserien weiterhin von Intermeccanica, überließ die Komplettierung der Wagen aber in den Werkshallen des Rennsport-Teams Holman & Moody in Charlotte, North Carolina.

de.wikipedia.org

Die abgelegene und unkomfortable Burg überließ er 1585 dem Verfall.

de.wikipedia.org

Onkel Julius überließ Otto Petschek, dem erstgeborenen Sohn von Isidor Petschek, die Verwaltung des gesamten gemeinsamen Eigentums der Prager Linie der Familie, inklusive der Leitung des Bankhauses Petschek & Co.

de.wikipedia.org

Der Tätigkeitsschwerpunkt eines graduierten Mediziners lag bei der Inneren Medizin, während man die Chirurgie als Handwerkstätigkeit einstufte und den nicht-akademischen Wundärzten, Badern und Feldscherern überließ.

de.wikipedia.org

Desinteresse der zuständigen Stellen überließ das Bauwerk der Verwahrlosung, sodass es zuletzt ein Asyl nicht sesshafter Menschen geworden war.

de.wikipedia.org

War die Bodenkraft erschöpft, überließ man die Felder dem Weidevieh, bis sich der Boden wieder erholte.

de.wikipedia.org

In Eine Landpartie überließ der Starregisseur ihr mit dem Part einer Kellnerin 1936 auch eine kleine Filmrolle.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich überließ er diesem einige Bauaufträge, sodass die Zuschreibung manchmal schwierig ist.

de.wikipedia.org

So mutet es eigenartig an, dass sie dem Museum nicht nur ihre umfangreichen Sammlungen überließ, sondern es auch mehrmals finanziell unterstützte.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org