Traducciones de „volcanos“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

volcador [bolkaˈðor] SUST. m AUTO., TÉC.

volcador

Kipper m

volcanismo [bolkaˈnismo] SUST. m GEO.

volcanismo

Vulkanismus m

volcanada [bolkaˈnaða] SUST. f

1. volcanada Chile:

volcanada (de aire)

Windstoß m

volcanada (de olor)

(plötzlich auftretender) Gestank m

2. volcanada Guat. (montón):

volcanada

Haufen m

volcanólogo (-a) [bolkaˈnoloɣo, -a] SUST. m (f)

volcanólogo → vulcanólogo

Véase también: vulcanólogo

vulcanólogo (-a) [bulkaˈnoloɣo, -a] SUST. m (f) GEO.

vulcanólogo (-a)

Vulkanologe(-in) m (f)

volcán [bolˈkan] SUST. m

1. volcán GEO.:

volcán

Vulkan m

2. volcán (avalancha):

volcán

Lawine f

3. volcán (sentimiento apasionado):

esta mujer es un volcán

diese Frau ist ein Rasseweib

estaba locamente enamorada y su corazón era un volcán

sie war bis über beide Ohren verliebt und ihr Herz war voller Leidenschaft

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

4. volcán amer. fig. (montón):

volcán

Berg m

5. volcán (loc.):

estar sobre un volcán

auf einem Pulverfass sitzen

I . volcar [bolˈkar] irreg. V. intr.

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AERO.

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg. V. trans.

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM.:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg. V. v. refl. volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar coloq. (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar coloq. (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

avolcanado (-a) [aβolkaˈnaðo, -a] ADJ.

avolcanado (-a)

vulkanisch

vulcanología [bulkanoloˈxia] SUST. f sin pl GEO.

vulcanología

Vulkanologie f

volcánico (-a) [bolˈkaniko, -a] ADJ.

1. volcánico GEO.:

volcánico (-a)

vulkanisch

2. volcánico (ardiente):

volcánico (-a)

feurig

vulcanológico (-a) [bulkanoˈloxiko, -a] ADJ.

vulcanológico (-a)

vulkanologisch

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] V. v. refl. Col.

desvolcanarse

einstürzen

volcamiento

Entrada creada por un usuario

volcamiento aut

Umkippung m. coloq.