Traducciones de „versengter“ en el diccionario español » alemán

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

versista [berˈsista] SUST. mf

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m (f)

2. versista pey.:

versista

Versemacher(in) m (f)

versista

Dichterling m

versátil [berˈsatil] ADJ.

1. versátil (que se adapta):

versátil

vielseitig

2. versátil:

versátil (que se vuelve)

(um)drehbar

versátil (que se dobla)

faltbar

3. versátil (inconstante):

versátil persona

wankelmütig

versátil persona

unbeständig

versionar [bersjoˈnar] V. trans. MÚS.

versionar

einen Remix machen von +dat.

I . versalita [bersaˈlita] ADJ. TIPOGR.

versalita

Kapitälchen-

letra versalita

Kapitälchen nt

II . versalita [bersaˈlita] SUST. f TIPOGR.

versalita

Kapitälchen nt

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] V. trans.

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] V. intr.

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

versar [berˈsar] V. intr.

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +dat.

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +acus.

3. versar AmC (escribir):

versar

dichten

4. versar AmC (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Méx. (bromear):

versar

witzeln

veringuearse [beriŋgeˈarse] V. v. refl. Col.

veringuearse

sich ausziehen

veringuearse

sich entkleiden elev.

perseverar [perseβeˈrar] V. intr.

1. perseverar (insistir):

perseverar en

beharren auf +dat.

2. perseverar (mantener):

perseverar

durchhalten

perseverar en algo

bei etw dat. nicht aufgeben