Traducciones de „versöhnbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

versionar [bersjoˈnar] V. trans. MÚS.

versionar

einen Remix machen von +dat.

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] V. trans.

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] V. intr.

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

versar [berˈsar] V. intr.

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +dat.

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +acus.

3. versar AmC (escribir):

versar

dichten

4. versar AmC (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Méx. (bromear):

versar

witzeln

versista [berˈsista] SUST. mf

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m (f)

2. versista pey.:

versista

Versemacher(in) m (f)

versista

Dichterling m

versícula [berˈsikula] SUST. f REL.

versícula

Chorbuchschrank m

I . versalita [bersaˈlita] ADJ. TIPOGR.

versalita

Kapitälchen-

letra versalita

Kapitälchen nt

II . versalita [bersaˈlita] SUST. f TIPOGR.

versalita

Kapitälchen nt

versiculario [bersikuˈlarjo] SUST. m

1. versiculario (el que canta versículos):

versiculario

Sänger m von Bibelversen

2. versiculario (el que cuida de los libros de coro):

versiculario

Verwalter m der Chorbücher

versificador(a) [bersifikaˈðor(a)] SUST. m(f)

versificador(a)

Versdichter(in) m (f)

verso [ˈberso] SUST. m

1. verso (palabras):

verso

Vers m

verso alejandrino

Alexandriner m

verso libre [o suelto] [o blanco]

freier Vers

verso libre [o suelto] [o blanco]

Blankvers m

en verso

in Versform

2. verso (género):

verso

Versdichtung f

3. verso pl. (poema):

versos

Gedicht nt

versos

Verse m pl.

4. verso (reverso de un folio):

verso

Rückseite f

I . versal [berˈsal] ADJ. TIPOGR.

versal

Versal-

letra versal

Großbuchstabe m

letra versal TIPOGR.

Versal(buchstabe) m

II . versal [berˈsal] SUST. f

versal

Großbuchstabe m

versal TIPOGR.

Versal(buchstabe) m

versión [berˈsjon] SUST. f

1. versión:

versión (interpretación)

Version f

versión (interpretación)

Fassung f

versión (descripción)

Darstellung f

versión de ahorro

Sparversion f

versión beta INFORM.

Betaversion f

versión demo [o trial] INFORM.

Demo(version) f

versión de prueba INFORM.

Testversion f

versión resumida

Kurzfassung f

versión runtime INFORM.

Runtime-Version f

versión de software

Software-Version f

en versión original CINE

in Originalfassung

en versión original subtitulada [o con subtítulos] CINE

in Originalfassung mit Untertiteln

2. versión (traducción):

versión

Übersetzung f