Traducciones de „vélarvana“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

telaraña [telaˈraɲa] SUST. f (de araña)

telaraña

Spinnennetz nt

mirar las telarañas fig.

zerstreut sein

tener telarañas en los ojos fig.

verblendet sein

velarizar <z → c> [belariˈθar] V. trans. LING.

velarizar

als Hintergaumenlaut aussprechen

velarizar

velarisieren

veladura [belaˈðura] SUST. f ARTE, CINE, FOTO

veladura

Lasur f

veladora [belaˈðora] SUST. f amer. (vela)

veladora

Kerze f

caravana [karaˈβana] SUST. f

1. caravana (recua):

caravana

Karawane f

2. caravana (embotellamiento):

caravana

Stau m

hay [o tenemos] caravana

wir stehen im Stau

3. caravana:

caravana (vehículo)

Wohnmobil nt

caravana (remolque)

Wohnwagen m

4. caravana Méx. (cortesía):

caravana

Schmeichelei f

bailar [o hacer] la caravana

sich einschmeicheln

I . velar [beˈlar] V. intr.

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar fig. (cuidar):

velar por

wachen über +acus.

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] V. trans.

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar FOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] V. v. refl.

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ADJ. LING.

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m

V . velar [beˈlar] SUST. f LING.

velar

Velar m

velar

(Hinter)gaumenlaut m

velada [beˈlaða] SUST. f

velada

Abend m

velada LIT., MÚS., TEAT.

Soiree f

velada musical

Musikabend m

velamen [beˈlamen] SUST. m NÁUT.

velamen

Segelwerk nt

velamen

Besegelung f

nirvana [nirˈβana] SUST. m REL.

nirvana

Nirwana nt

velación SUST.

Entrada creada por un usuario

velación f REL. amer.

Messe (f) für einen Verstorbenen

velación f REL. Guat.

feierliche Vorbereitung auf eine Prozession