Traducciones de „trompas“ en el diccionario español » alemán

tromba [ˈtromba] SUST. f

1. tromba METEO.:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (loc.):

en tromba coloq.

heftig

en tromba coloq.

stürmisch

entraron en tromba a la habitación coloq.

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado coloq.

die Bisons stürmten über die Weide

trompa¹ [ˈtrompa] SUST. f

1. trompa ZOOL.:

trompa (elefante, tapir)

Rüssel m

trompa (de insectos)

Saugrüssel m

trompa de Eustaquio ANAT.

eustachische Röhre [o. Tube]

trompa de Eustaquio ANAT.

Ohrtrompete f

trompa de Falopio ANAT.

Eileiter m

2. trompa (de persona):

trompa

riesige Nase f

trompa

Zinken m coloq.

3. trompa amer. coloq. (labios):

trompa

volle, breite Lippen f pl

¡cierra la trompa!

halt den Schnabel!

4. trompa MÚS. (instrumento):

trompa

(Wald)horn nt

trompa de caza

Jagdhorn nt

5. trompa (peonza):

trompa

Brummkreisel m

6. trompa METEO. → tromba

7. trompa coloq. (borrachera):

trompa

Rausch m

coger una trompa

sich dat. einen hinter die Binde kippen [o. antrinken]

estar trompa

einen in der Kanne haben

Véase también: tromba

tromba [ˈtromba] SUST. f

1. tromba METEO.:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (loc.):

en tromba coloq.

heftig

en tromba coloq.

stürmisch

entraron en tromba a la habitación coloq.

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado coloq.

die Bisons stürmten über die Weide

trompa² [ˈtrompa] SUST. mf

1. trompa MÚS. (músico):

trompa

Hornbläser(in) m (f)

trompa

Hornist(in) m (f)

2. trompa Co. Sur coloq. (patrón):

trompa

Boss m

Ejemplos de uso para trompas

ligadura de trompas

Tubensterilisation f