Traducciones de „travaux“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

través [traˈβes] SUST. m

1. través (inclinación):

través

Neigung f

través

Schräge f

2. través (contratiempo):

través

Missgeschick nt

3. través ARQUIT.:

través

Querbalken m

4. través MILIT.:

través

Brustwehr f

5. través (loc.):

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

mirar de través

schief ansehen

6. través (loc. prep):

a través de (de un lugar)

quer über +acus.

a través de (de una persona o medio)

über +acus.

a través de (de una persona o medio)

durch +acus.

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

travelo [traˈbelo] SUST. m vulg. pey. (travesti)

travelo

Transe f coloq. pey.

travelo

Transi m coloq. pey.

trapa² [ˈtrapa] SUST. f REL.

trapa

Trappistenorden m

traca [ˈtraka] SUST. f

1. traca NÁUT.:

traca

Plankenreihe f

traca de pantoque

Kimmgang m

2. traca (fuego):

traca

Feuerwerk aus Knallkörpern

es de traca coloq.

das ist doch nicht zu fassen

es de traca coloq.

das ist doch der Hammer

traja [ˈtraxa] SUST. f Bol. (sobrecarga)

traja

Überladung f

traja

Überlast f

traba [ˈtraβa] SUST. f

1. traba (trabamiento):

traba

Verbindung f

2. traba (de una sierra):

traba

Schränkung f

3. traba (cuerda):

traba

Fessel f

4. traba (impedimento):

traba

Behinderung f

traba

Hemmnis nt

traba comercial

Handelshemmnis nt

5. traba (obstáculo):

traba

Hindernis nt

poner trabas

Hindernisse in den Weg legen

trata [ˈtrata] SUST. f

trata

Sklavenhandel m

trata de blancas

Mädchenhandel m

trama [ˈtrama] SUST. f

1. trama (de hilos):

trama

Schuss m

2. trama LIT.:

trama

Handlung f

3. trama (intriga):

trama

Intrige f

trama

Komplott nt

traza [ˈtraθa] SUST. f

1. traza ARQUIT.:

traza

Zeichnung f

traza

Riss m

traza

Plan m

2. traza (plan):

traza

Plan m

3. traza (recurso):

traza

Mittel nt

traza

Weg m

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick nt für +acus./zu +dat.

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen nt

traza

Äußere(s) nt

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen