Traducciones de „torchère“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

corchero (-a) [korˈʧero, -a] ADJ.

corchero (-a)

Kork-

industria corchera

Korkindustrie f

corchera [korˈʧera] SUST. f

1. corchera DEP.:

corchera

Korkleine f

2. corchera (recipiente):

corchera

Kühlbehälter m aus Kork

corchete [korˈʧete] SUST. m

1. corchete:

corchete (broche)

Haken m und Öse f

corchete (pieza)

Haken m

2. corchete TIPOGR.:

corchete

eckige Klammer f

corchete angular

spitze Klammer f

3. corchete pey. (alguacil):

corchete

Häscher m

chorchero (-a) [ʧorˈʧero, -a] ADJ. Méx.

chorchero (-a)

Vergnügungssüchtige(r) f(m)

chorchero (-a)

fideler Bruder(fidele Schwester) m (f)

perchero [perˈʧero] SUST. m

perchero

Garderobe f

perchero de pared

Garderobenhaken m

perchero de pie

Garderobenständer m

torcedura [torθeˈðura] SUST. f

1. torcedura (encorvamiento):

torcedura

Biegen nt

torcedura TÉC.

Verdrehung f

el peso de los libros produce la torcedura de los estantes

durch das Gewicht der Bücher biegen sich die Regalbretter durch

2. torcedura (dislocación):

torcedura

Zerrung f

3. torcedura (desvío):

torcedura

Umlenkung f

torcedura

Umleitung f

4. torcedura (vino):

torcedura

Tresterwein m

percherón (-ona) [perʧeˈron, -ona] SUST. m (f)

percherón (-ona)

kräftiger Hengst m

percherón (-ona)

kräftige Stute f

percherón de tracción

Zugpferd nt

chécheres [ˈʧeʧeres] SUST. m

chécheres pl Col., C. Rica:

chécheres

Kram m coloq.

chécheres

Krimskrams m coloq.

torcijón [torθiˈxon] SUST. m

1. torcijón (retorcimiento):

torcijón

Verwindung f

torcijón

Verdrehung f

2. torcijón (retortijón de tripas):

torcijón

Magenkrämpfe m pl

torcedor [torθeˈðor] SUST. m

1. torcedor (huso):

torcedor

Spindel f

2. torcedor (disgusto):

torcedor

Kummer m

entorchado [en̩torˈʧaðo] SUST. m

entorchado (cuerda, hilo)

seidener Faden, um den ein anderer gewickelt ist

entorchado (bordado de oro)

Goldstickerei f

entorchado (bordado de plata)

Silberstickerei f

torcaz [torˈkaθ] ADJ.

paloma torcaz

Ringeltaube f

torca [ˈtorka] SUST. f GEO.

torca

Doline f

torca

Einsturztrichter m

torcido² (-a) [torˈθiðo, -a] ADJ.

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

schief

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

krumm

3. torcido (artero):

torcido (-a)

unaufrichtig

cabeza torcida fig.

Heuchler m

torcida [torˈθiða] SUST. f

1. torcida (mecha):

torcida

Docht m

2. torcida amer. DEP.:

torcida

Fans m pl

torcaza [torˈkaθa] SUST. f AmS, Méx. (paloma torcaz)

torcaza

Ringeltaube f

I . superchero (-a) [superˈʧero, -a] ADJ.

superchero (-a)

betrügerisch

superchero (-a)

hinterlistig

II . superchero (-a) [superˈʧero, -a] SUST. m (f)

superchero (-a)

Betrüger(in) m (f)

tortor [torˈtor] SUST. m Cuba, P. Rico

dar tortor (hacer girar)

drehen (lassen)

dar tortor (estrangular)

würgen

dar tortor (torturar)

foltern

torcer V.

Entrada creada por un usuario

torcer a alguien (pillar) trans. Méx. coloq.

jdn ertappen