Traducciones de „successo“ en el diccionario español » alemán

suceso [suˈθeso] SUST. m

1. suceso:

suceso (hecho)

Ereignis nt

suceso (hecho)

Geschehnis nt elev.

suceso (repentino)

Vorfall m

página de sucesos PRENSA

Seite mit Verbrechensmeldungen

2. suceso (transcurso):

suceso

Verlauf m

succino [suˠˈθino] SUST. m

succino

Bernstein m

sucesor(a) [suθeˈsor(a)] SUST. m(f)

1. sucesor:

sucesor(a) (a un cargo)

Nachfolger(in) m (f)

sucesor(a) (al trono)

Thronfolger(in) m (f)

2. sucesor (heredero):

sucesor(a)

Erbe(-in) m (f)

sucesor universal

Universalerbe m

sucesivo (-a) [suθeˈsiβo, -a] ADJ.

sucesivo (-a)

(aufeinander) folgend

en lo sucesivo

von nun an

hicimos el examen en dos días sucesivos

wir hatten zwei Tage hintereinander Prüfung

sucesorio (-a) [suθeˈsorjo, -a] ADJ.

sucesorio (-a)

Nachfolge-

comunidad sucesoria

Erbengemeinschaft f

succión [suˠˈθjon] SUST. f

succión

(An)saugen nt

efecto de succión

Saugwirkung f

sucio¹ (-a) [ˈsuθjo, -a] ADJ.

1. sucio (manchado):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

verschmutzt

sucio (-a)

dreckig coloq.

este color es sucio (se mancha fácilmente)

diese Farbe ist sehr schmutzempfindlich

este color es sucio (no es puro)

das ist eine schmutzige Farbe

tengo los apuntes en sucio

ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben

2. sucio (pensamiento, chiste):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

obszön

3. sucio (negocio, dinero):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

unlaut

hacer el trabajo sucio

die Drecksarbeit machen

4. sucio (jugador):

sucio (-a)

unfair

I . suche [ˈsuʧe] ADJ. Ven. (agrio)

suche

säuerlich

II . suche [ˈsuʧe] SUST. m Chile

1. suche (subalterno):

suche

Untergebener m

2. suche (rufián):

suche

Gauner m

sucinto (-a) [suˈθin̩to, -a] ADJ.

sucinto (-a)

kurz

sucinto (-a)

knapp

gramática sucinta

Kurzgrammatik f

sucucho [suˈkuʧo] SUST. m amer. (vivienda miserable)

sucucho

elendes Loch nt coloq.

sucursal [sukurˈsal] SUST. f

1. sucursal:

sucursal (de empresa)

Niederlassung f

sucursal (de banco, negocio)

Filiale f

sucursal (de banco, negocio)

Zweigstelle f

sucursal local

örtliche Zweigstelle

2. sucursal (negociado):

sucursal

Geschäftsstelle f

sucedido [suθeˈðiðo] SUST. m

sucedido

Ereignis nt

sucedido

Geschehnis nt elev.

después de lo sucedido...

nach dem, was geschehen ist ...

sucesión SUST.

Entrada creada por un usuario

sucesión (f) legítima DER.

Noterbrecht nt

suceder V.

Entrada creada por un usuario

sucederse v. refl.

aufeinander folgen