Traducciones de „solange“ en el diccionario español » alemán

solano [soˈlano] SUST. m

solano

Ostwind m

solaque [soˈlake] SUST. m Bol., Col. (cemento)

solaque

aus Ziegelmehl hergestellter Zement

falange [faˈlaŋxe] SUST. f

1. falange:

falange MILIT.

Truppe f

falange MILIT.

Bataillon nt

falange HIST.

Phalanx f

2. falange ANAT.:

falange (de las manos)

Fingerknochen m

falange (de los pies)

Zehenknochen m

3. falange POL.:

Falange Española

Falange f (faschistische, totalitäre Staatspartei Spaniens von 1933 — 1976)

I . solar [soˈlar] ADJ.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED.

Solarplexus m

plexo solar MED.

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR.

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solaz [soˈlaθ] SUST. m

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung f

solaz

Erfrischung f

solaz

Stärkung f

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung f

solaz

Vergnügung f

solapo [soˈlapo] SUST. m

1. solapo (de las tejas):

solapo

Überdeckung f

solapo

Überlappung f

a solapo coloq.

verstohlen

a solapo coloq.

heimlich

2. solapo (sopapo):

solapo

Ohrfeige f

solado [soˈlaðo] SUST. m

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen nt

solado

Fliesenlegen nt

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m

solado

gefliester Boden m

solapa [soˈlapa] SUST. f

1. solapa (chaqueta):

solapa

Aufschlag m

solapa

Revers nt o m

2. solapa:

solapa (libro)

(Umschlag)klappe f

solapa (sobre)

Umschlagrückseite f

solapa (sobre)

Umschlagklappe f

solapa (bolsillo de chaqueta)

Klappe f

3. solapa (pretexto):

solapa

Vorwand m

4. solapa (loc.):

de solapa coloq.

heimlich

solada [soˈlaða] SUST. f

solada

(Boden)satz m

solada

Ablagerung f

solazo [soˈlaθo] SUST. m

solazo

glühende [o. brütende] Sonne f

solador(a) [solaˈðor(a)] SUST. m(f)

solador(a)

Bodenleger(in) m (f)

solador(a)

Fliesenleger(in) m (f)

solario [soˈlarjo] SUST. m, solárium [soˈlariun] SUST. m <solarios>

solario

Solarium nt

I . solazar <z → c> [solaˈθar] V. trans.

1. solazar (recrear):

solazar

erfrischen

solazar

stärken

solazar

erquicken

2. solazar:

solazar (divertir)

erheitern

solazar (divertir)

vergnügen

solazar (entretener)

zerstreuen

II . solazar <z → c> [solaˈθar] V. v. refl. solazarse

1. solazar (recrearse):

solazarse

sich erholen

solazarse

sich erquicken

2. solazar:

solazarse (divertirse)

sich vergnügen

solazarse (divertirse)

sich ergötzen

solazarse (entretenerse)

sich zerstreuen

I . solapar [solaˈpar] V. intr.

solapar

sich überlappen

solapar

sich (be)decken

II . solapar [solaˈpar] V. trans.

1. solapar (cubrir):

solapar con

überlappen mit +dat.

2. solapar (chaqueta, vestido):

solapar

umschlagen

3. solapar (disimular):

solapar

verdunkeln

solapar

vertuschen

sollate [soˈʎate] SUST. m Cuba

sollate

Haut f

solón [soˈlon] SUST. m Ven.

solón

brütende Sonne f

solen [ˈsolen] SUST. m ZOOL.

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

solana SUST.

Entrada creada por un usuario

solana f

≈ Waschküche f

solana f

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana f

Speisekammer (Kanarische Inseln) f arc.

solape SUST.

Entrada creada por un usuario

solape m bau

Überlappung f