Traducciones de „soguilla“ en el diccionario español » alemán

I . soguilla [soˈɣiʎa] SUST. f

1. soguilla (pequeña soga):

soguilla

dünnes (Esparto)seil nt

2. soguilla (trenza delgada):

soguilla

dünne (Haar)flechte f

soguilla

geflochtenes Zöpfchen nt

II . soguilla [soˈɣiʎa] SUST. m (mozo)

soguilla

Gepäckträger m

soga [ˈsoɣa] SUST. f

soga (cuerda)

Seil nt

soga (cuerda)

(dünnes) Tau nt

soga (de horca)

(Galgen)strick m

dar soga

das Seil langsam laufen lassen

dar soga a alguien

jdn einfach reden lassen

dar soga a alguien (burlarse)

sich über jdn lustig machen

la soga tras el caldero coloq.

die Unzertrennlichen

mentar la soga en casa del ahorcado coloq.

ins Fettnäpfchen treten

Pedro está con la soga al cuello fig.

Pedro steht das Wasser bis zum Hals