Traducciones de „revela“ en el diccionario español » alemán

I . revelar [rreβeˈlar] V. trans.

1. revelar (dar a conocer):

revelar

enthüllen

revelar un secreto

ein Geheimnis preisgeben

2. revelar (reflejar):

revelar

widerspiegeln

su rostro revelaba la gran tensión a la que estaba sometido

seinem/ihrem Gesicht sah man die große Anspannung an, der er/sie ausgesetzt war

3. revelar FOTO:

revelar

entwickeln

4. revelar REL.:

revelar

offenbaren

II . revelar [rreβeˈlar] V. v. refl. revelarse

1. revelar (mostrarse):

revelarse como

sich erweisen als +nom

ese jugador se ha revelado como un gran delantero

dieser Spieler hat sich als großer Stürmer erwiesen

2. revelar (resultar):

revelarse

sich erweisen als +nom

al destrozar el granizo la cosecha todo el trabajo realizado se reveló estéril

die ganze Arbeit war umsonst gewesen, nachdem der Hagel die Ernte zerstört hatte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nuestro humano modo de ser no se revela en la fijeza estática del ser parmenídeo, sino en la fluencia del ser heraclíteo.

www.abelmartin.com

La praxis judicial nos revela la existencia de algunos pleitos en los que se persigue el castigo de la ilícita amistad y del amancebamiento.

www.vivianakluger.com.ar

Una breve esta-dística lo revela.

www.archivocalasanz.com

Es en los confines de una etapa histórica y el comienzo de otra donde esa sustancia revela sus límites.

tallerlaotra.blogspot.com

Revela de manera un poco superficial datos de la biografía, datos muy concretos de la vida de la autora, y quizá un poco descontextualizados.

justoserna.com

Identificarse con otros, no masifica, revela que en la diversidad, hay un espíritu que siente y lo hace en compañía...

nubesensilencio.blogspot.com

El dolor corporal intenso, patentiza en nuestra conciencia la unidad substancial de la persona; que se revela contra su disgregación.

enciclopediadebioetica.com

Un rápido excursus sobre la escritura narrativa del novelista nos revela su cervantismo de manera menos explícita que el título aducido anteriormente como ejemplo, pero siempre tajante y profunda.

users.ipfw.edu

Como astrónomo se le revela el origen conjetural y el saber inexhausto, así como una mirada crítica de la apariencia y urgida de certezas.

libreriaelextranjero.com

El mismo libro que revela la suciedad moral también provee el lavamiento.

www.iglesiaemanuel.net