Traducciones de „regierende“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

regimiento [rrexiˈmjen̩to] SUST. m

regimiento

Regiment nt

regicida [rrexiˈθiða] SUST. mf

regicida

Königsmörder(in) m (f)

regional [rrexjoˈnal] ADJ.

regional

regional

registrado (-a) [rrexisˈtraðo, -a] ADJ.

registrado (-a)

verzeichnet

registrado (-a)

eingetragen

registrero [rrexisˈtrero] SUST. m Arg., Bol. (importador de tejidos)

registrero

Stoffimporteur m

regimental [rreximen̩ˈtal] ADJ.

1. regimental MILIT.:

regimental

Regiments-

2. regimental (de la penitenciaría):

regimental

zum Vollzugssystem gehörig

regimentar [rreximen̩ˈtar] V. trans. MILIT.

regimentar

in Regimente einteilen

argüende [arˈɣwen̩de] SUST. m Méx.

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m

argüende

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung f

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung f

argüende (discurriendo)

Erforschung f

región [rreˈxjon] SUST. f

1. región (territorio):

región

Gegend f

región

Gebiet nt

región t. ADMIN.

Region f

2. región:

región (espacio)

Bereich m

región (del cuerpo)

Region f

región abdominal

Bauchgegend f

3. región MILIT.:

región

Wehrbereich m

I . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. trans.

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING.:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. intr.

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir coloq. (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. v. refl.

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat.