Traducciones de „readjusted“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

reajuste [rreaˈxuste] SUST. m

1. reajuste:

reajuste (adaptación)

Neuanpassung f

reajuste (reestructuración)

Umgestaltung f

reajuste (reorganización)

Neugestaltung f

2. reajuste TÉC.:

reajuste

Nachjustierung f

reajuste

Nacheinstellung f

3. reajuste ECON.:

reajuste

Angleichung f

reajuste cambiario

Angleichung der Wechselkurse

reajuste de la cotización

Kursanpassung f

reajuste de precios

Preisangleichung f

reajuste salarial

Lohnausgleich m

reajustar [rreaxusˈtar] V. trans.

1. reajustar:

reajustar (adaptar)

neu anpassen

reajustar (reestructurar)

umgestalten

reajustar (reorganizar)

neu gestalten

2. reajustar TÉC.:

reajustar

nachjustieren

reajustar

nacheinstellen

3. reajustar ECON.:

reajustar

angleichen

reajustar los precios

die Preise anpassen

reajustar los salarios según la evolución de la inflación

die Löhne an die Inflationsentwicklung angleichen

desajuste [desaˈxuste] SUST. m

1. desajuste (desorden):

desajuste

Unordnung f

2. desajuste (desconcierto):

desajuste

Diskrepanz f

3. desajuste TÉC.:

desajuste (máquinas, aparatos)

Verstellung f

desajuste (máquinas, aparatos)

Fehleinstellung f

desajuste (tornillos)

Lösen nt

readales [rreaˈðales] SUST. f pl BOT.

readales

Kapernartige f pl

readmitir [rreaðmiˈtir] V. trans.

readmitir

wieder zulassen

readmitir (despedidos)

wieder einstellen

la empresa no permitió que los huelguistas fueran readmitidos

der Betrieb weigerte sich, die Streikenden wieder zu beschäftigen

I . readaptar [rreaðapˈtar] V. trans.

readaptar a

wieder anpassen an +acus.

readaptar (reintegrar) a

wieder eingliedern in +acus.

readaptar (reintegrar) a

resozialisieren

readaptar (profesión)

umschulen

II . readaptar [rreaðapˈtar] V. v. refl.

readaptarse a

sich wieder anpassen an +acus.

readaptarse (reintegrarse) a

sich wieder eingliedern in +acus.

readmisión [rreaðmiˈsjon] SUST. f

readmisión

Wiederzulassung f

readmisión (de despedidos)

Wiedereinstellung f

readquirir [rreaðkiˈrir] irreg. como adquirir V. trans.

readquirir

wiedererwerben

usted [usˈteð ] PRON.

1. usted (una persona):

usted

Sie

ustedes (en España: varias personas)

Sie

ustedes amer. (vosotros, -as)

ihr

tratar [o hablar] de usted a alguien

jdn siezen

tratar [o hablar] de usted a alguien

mit jdm per Sie sein

¡gracias! — ¡a usted!

danke! — ich habe zu danken!

2. usted pl amer.:

ustedes (vosotros)

ihr

oersted [oeɐsˈteð ] SUST. m, oerstedio [oeɐsˈteðjo] SUST. m FÍS.

oersted

Oersted nt

desbarajuste [desβaraˈxuste] SUST. m

desbarajuste

Durcheinander nt

desbarajuste

Wirrwarr m

¡esto es un desbarajuste total!

hier geht alles drunter und drüber!

adjuntar [aðxun̩ˈtar] V. trans.

adjuntar

beilegen

adjuntar

beifügen

le adjunto un folleto informativo

ich lege Ihnen ein Informationsblatt bei

coadjutor²(a) [koaðxuˈtor(a)] SUST. m(f) (que ayuda)

coadjutor(a)

Mithelfer(in) m (f)