Traducciones de „radicado“ en el diccionario español » alemán

radicado (-a) [rraðiˈkaðo, -a] ADJ. BOT.

radicado (-a)

bewurzelt

I . radicar <c → qu> [rraðiˈkar] V. intr.

1. radicar t. BOT. (arraigar):

radicar

Wurzeln schlagen

radicar fig. en

wurzeln in +dat.

2. radicar (estar asentado):

radicar en

ansässig sein in +dat.

3. radicar:

radicar (basarse) en

beruhen auf +dat.

radicar (consistir) en

bestehen in +dat.

el problema radica en su comportamiento

das Problem liegt in seinem/ihrem Verhalten

II . radicar <c → qu> [rraðiˈkar] V. v. refl.

radicar radicarse (establecerse):

radicarse en

sich niederlassen in +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo que va a tener que hacer es ir al registro donde tiene radicado el auto.

foros.hondaclub.com.ar

Formatos donde la ramplonería, el embuste y el amarillismo cunden, como queriendo a propósito que el hispanohablante radicado en aquel país consuma televisión de muy baja calidad.

panamerika.fm

Tanto se ha radicado psicológicamente el consumo de la sacarosa, que una familia tipo no resistiría más de un día sin su presencia.

explayandose.wordpress.com

La mayoría de su accionariado está radicado en el exterior.

elroldelobrero.wordpress.com

Este sentimiento está tan radicado que, incluso lo que se relaciona de lejos con ella, desagrada.

churchforum.butacas-cine.com