Traducciones de „prontos“ en el diccionario español » alemán

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SUST. m

1. pronto coloq. (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m coloq.

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto coloq. (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] ADV.

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (loc.):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONJ.

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

pronto² (-a) [ˈpron̩to, -a] ADJ.

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

schnell

pronto (-a) (rápido)

prompt

pronto (-a) (despierto)

flink

pronto (-a) (despierto)

behänd

pronta entrega

prompte Lieferung

pronto pago

baldige Zahlung

inteligencia pronta

wache Intelligenz

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

bereit

pronto (-a)

willig

estar pronto Co. Sur

fertig sein

pronto ADV.

Entrada creada por un usuario

pronto

alsbald

Ejemplos de uso para prontos

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La armada se está conjuntando, y están prontos allegar.

gwennaelle.wordpress.com

Si el medio es el mensaje, la pluma o el lapicero te obligaban a escribir con calma, a repensar tus prontos.

ensondeluz.com

Nos duelen sus palabras hirientes, sus actitudes humillantes, sus tratos despóticos, su falta de responsabilidad, sus infidelidades, sus prontos temperamentales, sus olvidos y negligencias...

servicocatholicohispano.wordpress.com

En la imagen se observan a integantes de grupo de motociclistas maragatos prontos para continuar su marcha, luego de haber pernoctado en nuestros alojamientos.

www.ejercito.mil.uy

Ósea que un pulmón sucio terminará por agravar otras áreas, usualmente estaremos prontos a juzgar, criticar y condenar.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Corriendo y muy nerviosos nos aprontamos los más rápido que pudimos para a las 6 y 50 estar prontos y esperando en el lobby.

kyokushinuruguay.com