Traducciones de „pazzo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pazco (-a) [ˈpaθko, -a] ADJ. C. Rica

pazco (-a)

fade

pazco (-a)

geschmacklos

pazo [ˈpaθo] SUST. m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

papazo [paˈpaθo] SUST. m Perú, P. Rico

papazo

Ohrfeige f

palazo [paˈlaθo] SUST. m

palazo

Schlag m mit einer Schaufel

pajizo (-a) [paˈxiθo, -a] ADJ.

1. pajizo (hecho o cubierto de paja):

pajizo (-a)

Stroh-

techo pajizo

Strohdach nt

2. pajizo (color):

pajizo (-a)

strohgelb

pajizo (-a)

strohfarben

3. pajizo (cabello):

pajizo (-a)

strohig

panizo [paˈniθo] SUST. m

1. panizo BOT.:

panizo

Hirse f

2. panizo Chile (de minerales):

panizo

Erzlager nt

paz [paθ] SUST. f

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden m

paz (tratado)

Friedensvertrag m

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission f

hacer las paces MILIT.

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden m

paz

Eintracht f

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (loc.):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! coloq.

... und Schluss!

¡... y en paz! coloq.

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua coloq.

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua coloq.

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz coloq.

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz provb.

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

pambazo [pamˈbaθo] SUST. m Urug.

pambazo

fladenähnliches Brot

padrazo [paˈðraθo] SUST. m

es un padrazo coloq.

er ist ein toller Vater

papazgo [paˈpaθɣo] SUST. m

papazgo

Papsttum nt

pazote [paˈθote] SUST. m Méx. BOT.

pazote

wohlriechende Gewürzpflanze

pepazo [peˈpaθo] SUST. m amer.

1. pepazo:

pepazo (pedrada)

(Stein)wurf m

pepazo (disparo)

Schuss m

pepazo (golpe)

Schlag m

pepazo (golpe)

Stoß m

2. pepazo (mentira):

pepazo

Lüge f

copazo [koˈpaθo] SUST. m coloq.

copazo

Drink m

tipazo [tiˈpaθo] SUST. m

tener un tipazo

eine sehr gute Figur [o. Topfigur] haben

capazo [kaˈpaθo] SUST. m

1. capazo (espuerta):

capazo

(geflochtener) Tragekorb m

2. capazo (de bebé):

capazo

Babytragetasche f

I . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] ADJ.

1. pazguato (necio):

pazguato (-a)

dumm

pazguato (-a)

einfältig

2. pazguato (torpe):

pazguato (-a)

ungeschickt

pazguato (-a)

tölpelhaft

II . pazguato (-a) [paθˈɣwato, -a] SUST. m (f)

pazguato (-a)

Dummkopf m

pazguato (-a)

Tölpel m

panzón² (-ona) [paṇˈθon, -ona] ADJ.

panzón (-ona) (persona)

dickbäuchig

panzón (-ona) (cosa)

dickbauchig

una botella panzona

eine dickbauchige Flasche

pagaza [paˈɣaθa] SUST. f ZOOL.

pagaza

Lachseeschwalbe f

razzia, razia [ˈrraθja] SUST. f

razzia

Razzia f