Traducciones de „ogórek“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cogorza [koˈɣorθa] SUST. f argot

cogorza

Suff m

I . agorero (-a) [aɣoˈrero, -a] ADJ.

agorero (-a)

Unheil verkündend

II . agorero (-a) [aɣoˈrero, -a] SUST. m (f)

agorero (-a)

Schwarzseher(in) m (f)

ogro [ˈoɣro] SUST. m

1. ogro (de la mitología):

ogro

Menschen fressender Riese m

ogro

Oger m

2. ogro (persona):

ogro

Scheusal nt

cogote [koˈɣote] SUST. m

1. cogote (de la cabeza):

cogote

Hinterkopf m

2. cogote (nuca):

cogote

Nacken m

coger a alguien por el cogote

jdn beim Kragen packen

tieso de cogote

hochmütig

tieso de cogote

eingebildet

estar hasta el cogote coloq.

die Nase voll haben

ágora [ˈaɣora] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

ágora

Agora f

I . gordo¹ (-a) [ˈgorðo, -a] ADJ.

1. gordo (obeso):

gordo (-a) persona, animal

dick

el dedo gordo

der Daumen

me cae gordo fig.

ich kann ihn nicht ausstehen

2. gordo (con grasa):

gordo (-a) comida, carne

fett

3. gordo (grueso):

gordo (-a) tejido

grob

4. gordo (grande, importante):

gordo (-a) suceso

wichtig

gordo (-a) salario

üppig

una mentira gorda

eine faustdicke Lüge

es un pez gordo

er/sie ist ein hohes Tier

ha pasado algo muy gordo

es ist etwas Ernstes geschehen

se armó la gorda coloq.

es gab einen Riesenkrach

II . gordo¹ (-a) [ˈgorðo, -a] SUST. m (f) coloq.

gordo (-a)

Dicke(r) f(m)

gorra [ˈgorra] SUST. f

1. gorra (prenda):

gorra

Mütze f

gorra de visera

Schirmkappe f

2. gorra (para niños):

gorra

Babymützchen nt

3. gorra (loc.):

andar de gorra

schmarotzen

calarse [o ponerse] la gorra coloq.

schmarotzen

hacer algo con la gorra coloq.

etw mit links machen

vivir de gorra

auf fremde Kosten leben

gorda [ˈgorða] SUST. f

1. gorda Méx. GASTR.:

gorda

dicke Maistortilla

2. gorda (loc.) coloq.:

ni gorda

absolut nichts

no tener ni gorda

völlig blank sein

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts