Traducciones de „notogäa“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

notorio (-a) [noˈtorjo, -a] ADJ.

1. notorio (conocido):

notorio (-a)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

2. notorio (evidente):

notorio (-a)

offenkundig

notal [noˈtal] ADJ.

notal

dorsal

notal

Rücken-

notar [noˈtar] V. trans.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (loc.):

hacer notar

hinweisen auf +acus.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notaría [notaˈria] SUST. f

notaría

Notariat nt

noticia [noˈtiθja] SUST. f

1. noticia (información, suceso):

noticia

Nachricht f

noticia del día

Tagesnachricht f

noticia falsa

Falschmeldung f

noticia falsa

Falschnachricht f

noticias falsas

Fake News pl

noticia de prensa

Pressemeldung f

noticia de prensa

Zeitungsnachricht f

malas noticias

schlechte Nachrichten

no tener noticias de alguien

lange nichts von jdm gehört haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

2. noticia (conocimiento):

noticia

Kenntnis f

tener noticia de algo

Kenntnis von etw haben

3. noticia pl coloq. RADIO, TEL.:

noticia

Nachrichten f pl

noticias falsas

Falschnachrichten fpl

suelo ver las noticias de las ocho

ich sehe immer die Acht-Uhr-Nachrichten

nogal [noˈɣal] SUST. m

nogal

(Wal)nussbaum m

nogada [noˈɣaða] SUST. f GASTR.

nogada

Soße aus Walnüssen und Gewürzen, in der Fisch gekocht wird

noto² (-a) [ˈnoto, -a] ADJ.

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

nota SUST.

Entrada creada por un usuario

nota roja (de un diario) f Méx.

Polizeimeldung f