Traducciones de „nedorastao“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pederasta [peðeˈrasta] SUST. m (que abusa sexualmente de los niños)

pederasta

Pädophile(r) f(m)

I . forastero (-a) [forasˈtero, -a] ADJ.

1. forastero:

forastero (-a) (de otro lugar)

fremd

forastero (-a) (extranjero)

ausländisch

2. forastero (extraño):

forastero (-a)

fremdartig

II . forastero (-a) [forasˈtero, -a] SUST. m (f)

forastero (-a)

Fremde(r) f(m)

forastero (-a) (extranjero)

Ausländer(in) m (f)

trastazo [trasˈtaθo] SUST. m coloq.

trastazo

heftiger Schlag m

pegarse un trastazo

sich dat. den Kopf anschlagen

me pegué un trastazo contra el armario

ich bin gegen den Schrank geknallt

Intrastat [in̩trasˈtat ] SUST. m UE

Intrastat

Intrastat m

I . contrastar [kon̩trasˈtar] V. intr.

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat.

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] V. trans.

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln