Traducciones de „muchísima“ en el diccionario español » alemán

mucho¹ [ˈmuʧo] ADV.

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

mucho² (-a) [ˈmuʧo, -a] ADJ.

mucho (-a)

viel

este plato lleno es mucho para ella

dieser volle Teller ist zu viel für sie

hace ya mucho tiempo que no pasa por aquí

es ist schon lange her, dass er/sie vorbeigekommen ist

muchas veces tiene razón

oft hat er/sie Recht

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

esto ya es mucho para mí

das ist schon zu viel für mich

eso me parece mucho decir

das scheint mir etwas gewagt

mal de muchos, consuelo de tontos provb.

geteiltes Leid ist halbes Leid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si preguntas por hay, verás que hay muchísima gente que quiere dejar de fumar mariguana, hachís, etc..

www.filmica.com

Entrar a enfermería no es cosa fácil, y hay muchísima gente que, como ella, no lo consigue a la primera, sino después de muchos intentos.

bombasoju.wordpress.com

Aunque hubiera mucha dinamización y muchísima procuración de contenidos, eran necesarios los facilitadores del proyecto, que contasen, además, con una mínima infraestructura.

www.educacontic.es

De seguro, hay muchísima gente que apoyaría la legalización, y muchos se esconden detrás del gabán y no pueden siquiera mencionarlo.

www.fidelitypr.com

No sé si tomas corticoides, pero la subida de peso debido a ellos es algo que afecta a muchísima gente...

tulupusesmilupus.com

Tomé muchísima agua durante los primeros días después de modificar mi dieta, comiendo puras ensaladas bien surtidas, frutas y verduras parcialmente cocidas.

www.bebloggera.com

Lo torea en la tanda siguiente con muchísima despaciosidad.

www.mundotoro.com

El centralismo está muy mal visto en este pais y tiene muchísimas connotaciones inaceptables para muchísima gente.

santiagonzalez.wordpress.com

Sabemos que a muchísima gente la lectura le crea animadversión pero presumir de ello me parece de catetos.

reinosdefabula.blogspot.com

Me da muchísima pena leer tantos insultos cargados de racismo, incoherencia y maldad.

muyfutbol.com