Traducciones de mitat en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mitad [miˈtað ] SUST. f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig.

jdn auf die Straße setzen

3. mitad DEP.:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

mita [ˈmita] SUST. f amer. HIST.

mita

Pflicht der Indios zur Fronarbeit

mitaca [miˈtaka] SUST. f Bol. AGR.

mitaca

Ernte f

mitral [miˈtral] ADJ. ANAT.

mitral

mitral

válvula mitral

Mitralklappe f

mitote [miˈtote] SUST. m Méx.

1. mitote:

mitote (jaleo)

Radau m coloq.

mitote (caos)

Durcheinander nt

2. mitote (danza):

mitote

Tanz m der Azteken

mitin [ˈmitin] SUST. m

1. mitin POL.:

mitin

Meeting nt

mitin

Treffen nt

mitin

Zusammenkunft f

2. mitin DEP.:

mitin

Veranstaltung f

mitin

Treffen nt

mitin de atletismo

Leichtathletikveranstaltung f

mitin de atletismo

Leichtathletiktreffen nt

3. mitin (loc.):

dar el mitin coloq.

eine Szene machen

dar el mitin coloq.

Krach schlagen

mitón [miˈton] SUST. m

mitón

fingerloser Handschuh m

mitra [ˈmitra] SUST. f

1. mitra (tocado de los persas):

mitra

Mitra f

2. mitra:

mitra (de obispos: tocado)

Bischofsmütze f

mitra (de obispos: tocado)

Mitra f

mitra (territorio)

Bistum nt

mitra (dignidad)

Bischofswürde f

3. mitra (de las aves):

mitra

Bürzel m

4. mitra argot Perú (cabeza):

mitra

Birne f

mitú [miˈtu] SUST. m AmS ZOOL.

mitú

Mituhuhn nt

mito [ˈmito] SUST. m

mito

Mythos m

mito

Mythus m

mito

Sage f