Traducciones de „matices“ en el diccionario español » alemán

matiz [maˈtiθ] SUST. m

1. matiz (gradación):

matiz

Nuance f

matiz

Abstufung f

2. matiz (toque):

matiz

Touch m coloq.

matiz

Hauch m

3. matiz (rasgo característico):

matiz

unverwechselbarer feiner Unterschied m

matizar <z → c> [matiˈθar] V. trans.

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

schattieren

matizar

abtönen

matizar

nuancieren

matizar de [o en] [o con] rojo

rot schattieren

2. matizar (dotar de un sentido):

matizar de

nuancieren mit +dat.

matizar una frase con [o de] ironía

einem Satz eine ironische Nuance geben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Asombrosos los contrabajos en el scherzo, capaz de matices impensables.

angelcarrascosa.blogspot.com

La gama de matices que se aprecia en sus aguas es producida por el torrente de siete cenotes que desembocan en la laguna.

enmexico.about.com

Por supuesto, esta bipolaridad constituyente desde sus extremos, tiene luego un amplio espectro intermedio de variaciones, de interpenetraciones, matices y fronteras.

www.metholferre.com

La voz tiene una pequeña variacion en tono, matices, etc..

algosuena.com

Propensos al rasgamiento de vestiduras, a la escenificación dramática, han hecho de su irritación, ideología de oposición frontal sin matices.

plazamoyua.com

No se obtiene una gran cantidad de conclusiones de definición, generalizables, pero se ganan matices expresivos de una cultura, la zapoteca, dentro de las tradiciones de salud.

www.ugr.es

Lingüísticamente, por ejemplo, puede haber tantos colores - tonalidades, matices, gradaciones - como un idioma, en su riqueza, lo permita.

recuerdosdepandora.com

Naturalmente profundizando en la acción y la práctica, los matices aumentan y las opiniones divergen.

gallir.wordpress.com

Textura de piel idéntica, sin poros visibles bajo la lupa, carnaciones de piel en serie, a menudo en matices nacarados, gracias a los programas de retoque de fotos.

www.resonancias.org

Arriba, en el cielo azul los celajes son rebaños que plañen y en sus revoltijos contienen todos los matices, texturas, sonidos y aromas.

letras-uruguay.espaciolatino.com