Traducciones de „magullarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . magullar [maɣuˈʎar] V. trans.

magullar

quetschen

la caída le ha magullado todo el cuerpo

durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen

II . magullar [maɣuˈʎar] V. v. refl.

magullar magullarse:

magullarse

sich quetschen

con el viaje se ha magullado toda la fruta

auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden

acapullarse [akapuˈʎarse] V. v. refl.

1. acapullarse (en forma de capullo):

acapullarse

Kokongestalt annehmen

2. acapullarse coloq. (volverse tonto):

acapullarse

verblöden

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

agrillarse [aɣriˈʎarse] V. v. refl. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

magulladura [maɣuʎaˈðura] SUST. f, magullamiento [maɣuʎaˈmjen̩to] SUST. m

magulladura (en el cuerpo)

Quetschung f

magulladura (en una fruta)

Druckstelle f

acogollarse [akoɣoˈʎarse] V. v. refl. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

engrillarse [eŋgriˈʎarse] V. v. refl.

1. engrillarse Col., Pan. (adeudarse):

engrillarse

sich verschulden

2. engrillarse P. Rico, Ven. (engreírse):

engrillarse

eingebildet werden

emborrullarse [emborruˈʎarse] V. v. refl. coloq.

emborrullarse

sich herumzanken

emborrullarse

streiten

abarquillarse [aβarkiˈʎarse] V. v. refl.

abarquillarse (papel)

sich wellen

abarquillarse (madera)

sich werfen

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden