Traducciones de „konditernd“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

sempiterno (-a) [sempiˈterno, -a] ADJ.

sempiterno (-a)

immerwährend

sempiterno (-a)

ewig

sempiterna [sempiˈterna] SUST. f

1. sempiterna (tela):

sempiterna

grober und engmaschiger Wollstoff

2. sempiterna BOT.:

sempiterna

Immergrün nt

condigno (-a) [kon̩ˈdiɣno, -a] ADJ.

condigno (-a)

entsprechend

condigno (-a)

passend

dondiego [don̩ˈdjeɣo] SUST. m BOT.

dondiego

Buntblütige Wunderblume f

dondiego

Schweizerhose f

dondiego de día

Dreifarbige Winde f

enditarse [en̩diˈtarse] V. v. refl. amer. (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

condición [kon̩diˈθjon] SUST. f

1. condición (índole de una cosa):

condición

Beschaffenheit f

2. condición (genio):

condición

Naturell nt

condición

Charakter m

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

3. condición (estado):

condición

Verfassung f

condición

Zustand m

la comida estaba en malas condiciones

das Essen war verdorben

4. condición (situación):

condición de

Situation f als +nom

5. condición (clase):

condición

Stand m

ser de condición

von Stand sein

ser de condiciones humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

dada mi condición de soltero...

in Anbetracht dessen, dass ich ledig bin ...

6. condición (requisito):

condición

Bedingung f

condición de cancelación INFORM.

Abbruchbedingung f

condiciones de entrega/de pago/de trabajo

Liefer-/Zahlungs-/Arbeitsbedingungen f pl

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

condiciones estipuladas contractualmente

(vereinbarte) Vertragsbedingungen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen

7. condición (loc.):

a condición de que... +subj.

unter der Bedingung [o. Voraussetzung] , dass ...

sin condiciones

bedingungslos

quiero construir una casa en condiciones

ich möchte ein wirklich gutes [o. stabiles] Haus bauen

no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche

mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen