Traducciones de „inútilmente“ en el diccionario español » alemán

I . inútil [iˈnutil] ADJ.

1. inútil (que no sirve):

inútil

unbrauchbar

inútil

unnütz

inútil MILIT.

(wehrdienst)untauglich

¡qué tipo más inútil!

so ein unnützer Kerl!

2. inútil:

inútil (esfuerzo)

nutzlos

inútil (esfuerzo)

vergeblich

inútil (intento)

vergeblich

3. inútil (sin sentido):

inútil

sinnlos

inútil

zwecklos

inútil

müßig

II . inútil [iˈnutil] SUST. mf (torpe)

inútil

Taugenichts m

inútil

Nichtsnutz m

inútil de guerra

Kriegsverletzte(r) f(m)

inútil laboral

Arbeitsunfähige(r) f(m)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el suelo, como huella de su batalla por la estética, quedan inútilmente ensortijados, los restos del malhado rulo.

socialismonacionalrevolucionario.blogspot.com

Veo su suelo ubérrimo, inútilmente ubérrimo, para la mayor parte de sus habitantes.

www.literaturaguatemalteca.org

Bajo estas premisas trataban, inútilmente, con cloroformo a los afectados, con la esperanza reducir las diarreas que lo llevaban a la muerte.

radioblogrx.blogspot.com

En la casa en donde no lo haya, ni habrá nada con concierto, ni los criados servirán más que para fatigarse inútilmente.

www.protocolo.org

El pobre animal estuvo rebuznando con amargura durante horas, mientras su dueño buscaba inútilmente una solución.

www.interrogantes.net

Alguna vez hablé de la inconveniencia de publicar según qué noticias sobre corrupción, para no encolerizar inútilmente a la población.

entomelloso.com

Con cinta scotch ha tratado de inútilmente de emparcharlo.

www.jornadaonline.com

Y el borriquillo se despechaba contra el viento, intentando, inútilmente, arrancar del fango la carreta, al grito sollozante de la chiquilla.

www.rinconcastellano.com

Los finqueros y comerciantes arrastraban a los campesinos a la vorágine de las guerras civiles, haciéndoles morir inútilmente bajo sus banderas señoriales.

www.elortiba.org

Más bien tenemos el sentimiento de que nuestra vida se ha disuelto inútilmente como una gota de agua en la arena del desierto.

jesuitascordoba.org