Traducciones de „formalizar“ en el diccionario español » alemán

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] V. trans.

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar DER.:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] V. v. refl. formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten

formalizar V.

Entrada creada por un usuario

formalizar (pedido, reserva)

bestätigen trans.

formalizar una inscripción [o matrícula] trans.

sich einschreiben v. refl.

Ejemplos de uso para formalizar

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

formalizar un cargo

Anklage erheben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Suelen ser casos de jóvenes estudiantes o empresas donde se empieza trabajando sin contrato y pasado un tiempo se formaliza la relación laboral.

aflabor.wordpress.com

Si queres una profesión formalizada, no te metas en sistemas.

www.utnianos.com.ar

Ahora se han formalizado dos opciones para los próximos comicios presidenciales.

ideasdebabel.wordpress.com

Desde que se formalizo la educación en las escuelas, los maestros se han ido dando cuenta de que el aprendizaje escolar suele ser sumamente ineficiente.

apuntamelatarea.blogspot.com

El acto se formalizó como una adquisición pese a que finalmente no medió pago alguno.

www.miguelnavascues.com

Es el tiempo de la mayoría de edad, de definir una profesión o formalizar la pareja.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Aspectos cruciales son el establecimiento de estándares de metadatos, contenidos e infraestructuras técnicas, formalizadas de varias maneras.

bibliotecas2029.wordpress.com

Por la carta de invitación nos cobraron 500 rublos (12,5€) por persona, y para formalizar la reserva tuvimos que pagar la primera noche por adelantado.

www.diariodeabordoblog.com

En un plazo máximo de 2 días desde la aprobación, el préstamo está formalizado, sin que tenga ningún tipo de gastos ni comisiones.

www.iahorro.com

El alineamiento que debe gestionar implicar formalizar, vivir y hacer vivir una cosmovisión y un mito competitivo.

www.vidapositiva.com