Traducciones de „filtrado“ en el diccionario español » alemán

I . filtrar [fil̩ˈtrar] V. trans.

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren elev.

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] V. intr.

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +acus.

filtrar luz por

durchscheinen durch +acus.

filtrar por

durchschimmern durch +acus.

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] V. v. refl. filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +acus.

filtrarse luz por

durchscheinen durch +acus.

filtrarse por

durchschimmern durch +acus.

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus

Ejemplos de uso para filtrado

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después se coloca una capa de piedra de tezontle o similar para reforzar el filtrado.

opinion.informador.com.mx

Y alguien había filtrado datos para que cayeran los hermanos verduleros.

trabajocronico.wordpress.com

Sólo planteo que ya existe desde antes de los algoritmos el filtrado, y tanto antes como después de ellos es importante ser consciente de ello.

alt-tab.com.ar

Esto es flipante, y leed esta noticia que se ha filtrado.

www.publico.es

Del total del volumen filtrado en los riñones, el 99 % es reabsorbido.

www.geocities.ws

El lodo se concentra normalmente por sedimentación y espesamiento, convirtiéndose en una masa de pasta sólida tras su filtrado en filtro prensa.

www.proteccioncivil.org

El líquido filtrado será bombeado a la centrifugadora (3000rpm).

www.revistasbolivianas.org.bo

Pero que el filtrado a baja temperatura agregue alguna diferencia más que la claridad de la cerveza, no lo creo...

www.logiacervecera.com

Esta compuesto de un mínimo de 51 % de maíz y es filtrado a través de piedra caliza.?

www.conexionbrando.com

Permite estudiar la reabsorción tubular midiendo la fracción de sodio filtrado.

www.revistanefrologia.com