Traducciones de „explodir“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . explotar [esploˈtar] V. intr.

1. explotar (estallar):

explotar

explodieren

explotar en carcajadas

in Gelächter ausbrechen

2. explotar (tener un arrebato):

explotar

platzen

II . explotar [esploˈtar] V. trans.

1. explotar (recursos, terreno):

explotar

nutzen

explotar AGR.

bebauen

explotar MIN.

abbauen

explotar MIN.

ausbeuten

explotar un bosque

einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen

explotar una licencia

eine Lizenz verwerten

explotar una línea de autobús

eine Busstrecke befahren

explotar una línea aérea

eine Fluglinie befliegen

explotar pozos petrolíferos

Ölquellen erschließen

2. explotar (empresa):

explotar

betreiben

explotar una granja

einen Bauernhof bewirtschaften

explotar un negocio

ein Geschäft betreiben

3. explotar (abusar):

explotar

ausbeuten

explotar a los trabajadores

die Arbeiter ausbeuten

explorar [esploˈrar] V. trans.

1. explorar (investigar):

explorar

erforschen

explorar

erkunden

2. explorar INFORM.:

explorar

scannen

3. explorar MED.:

explorar

(ärztlich) untersuchen

4. explorar MILIT.:

explorar

aufklären

5. explorar MIN.:

explorar

explorieren

explorar

schürfen

6. explorar TÉC.:

explorar

abtasten

expedir [espeˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. expedir (tramitar):

expedir

erledigen

expedir una carta

einen Brief aufsetzen

2. expedir COM. (despachar):

expedir

versenden

expedir por avión

per Luftfracht verschicken

expedir por correo

verschicken

expedir contra reembolso

per Nachnahme verschicken

expedir por tren

mit der Bahn befördern

expedir por vía marítima

verschiffen

3. expedir (documentos):

expedir

ausstellen

expedir un documento/pasaporte

eine Urkunde/einen Pass ausstellen

expedir un duplicado

eine Zweitausfertigung ausstellen

explorador¹ [esploraˈðor] SUST. m

1. explorador TÉC.:

explorador

Abtaster m

explorador

Abtastgerät nt

2. explorador INFORM.:

explorador

Scanner m

explorador (en Internet)

Browser m

explorador de Internet

Internet-Browser m

explorador de web

Webbrowser m

I . explotador(a) [esplotaˈðor(a)] ADJ.

1. explotador (empresa):

explotador(a)

betreibend

explotador(a)

Betreiber-

empresa explotadora

Betreiberfirma f

2. explotador (que abusa):

explotador(a)

Ausbeuter-

II . explotador(a) [esplotaˈðor(a)] SUST. m(f)

1. explotador:

explotador(a) (utilizador)

Nutzer(in) m (f)

explotador(a) (empresario, artesano)

Betreiber(in) m (f)

2. explotador (abusador):

explotador(a)

Ausbeuter(in) m (f)

explosivo² (-a) [esploˈsiβo, -a] ADJ.

explosivo (-a)

explosiv

artefacto explosivo

Sprengkörper m

fuerza explosiva

Sprengkraft f

explosión [esploˈsjon] SUST. f

1. explosión (estallido):

explosión

Explosion f

explosión demográfica

Bevölkerungsexplosion f

gran explosión FÍS.

Urknall m

motor de explosión

Verbrennungsmotor m

hacer explosión

explodieren

2. explosión:

explosión (detonación)

Detonation f

explosión (voladura)

Sprengung f

explosión fallida

Fehlzündung f

explosión nuclear MILIT.

Kernwaffenexplosion f

3. explosión (arrebato):

explosión

(Gefühls)ausbruch m

explosión de carcajadas

Ausbrechen nt in Gelächter

explosión de ira

Zornesausbruch m