Traducciones de „estaciones“ en el diccionario español » alemán

estación [estaˈθjon] SUST. f

1. estación:

estación (del año)

Jahreszeit f

estación (temporada)

Zeit f

estación (temporada)

Saison f

estación de las flores

Frühjahr nt

estación de las lluvias

Regenzeit f

2. estación:

estación (de trenes)

Bahnhof m

estación (pequeña)

Station f

estación (parada)

Station f

estación (parada)

Haltestelle f

estación de autobuses

Busbahnhof m

estación de carga

Verladebahnhof m

estación central

Hauptbahnhof m

estación de correspondencia

Anschlussbahnhof m

estación de destino

Bestimmungsbahnhof m

estación final

Endstation f

estación final

Zielbahnhof m

estación de maniobras

Rangierbahnhof m

estación de mercancías

Güterbahnhof m

estación de metro

U-Bahn-Station f

3. estación REL.:

estación

Station f

4. estación RADIO, TV:

estación

Sender m

estación

Sendestation f

5. estación (centro):

estación

Station f

estación

Stelle f

estación de acoplamiento INFORM.

Kopplungsstation f

estación de acoplamiento INFORM.

Andockstation f

estación depuradora (de aguas)

Klärwerk nt

estación espacial

Raumstation f

estación de lectura INFORM.

Lesestation f

estación meteorológica

Wetterwarte f

estación meteorológica

Wetterstation f

estación orbital

Weltraumstation f

estación de relevador de radio

Rundfunkrelaisstation f

estación de servicio

Tankstelle f

estación de trabajo INFORM.

Workstation f

estación de tratamiento de basura

Müllaufbereitungsanlage f

6. estación ELECTR., AUTO.:

estación de carga (para aparatos electrónicos o vehículos eléctricos)

Ladestation f

Estación Espacial Internacional SUST. f

Estación Espacial Internacional

Internationale Raumstation f

I . estacionar [estaθjoˈnar] V. trans.

1. estacionar:

estacionar (colocar)

aufstellen

estacionar (una persona)

postieren

estacionar (misiles, soldados)

stationieren

2. estacionar AUTO.:

estacionar

parken

estacionar

abstellen

II . estacionar [estaθjoˈnar] V. v. refl. estacionarse

1. estacionar:

estacionarse (colocarse)

aufgestellt werden

estacionarse (una persona)

sich postieren

estacionarse (misiles, soldados)

stationiert werden

2. estacionar AUTO.:

estacionarse

parken

3. estacionar (parar):

estacionarse

stehen bleiben

la producción se ha estacionado

die Produktion ist ins Stocken geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Eñe es trimestral y su salida coincide con las estaciones del año.

comparteeditorial.com

El nuevo plan de transporte contempla un proceso de licitación para instalar 200 estaciones y 2.000 bicicletas en zonas menos privilegiadas y más aisladas.

manuelisidroxxi.blogspot.com

Además se podrá comprar los marbetes en las colecturías y estaciones oficiales de inspección participantes.

blog.empresariosmag.com

Permanecían inmóviles en los apartaderos de las estaciones, cediendo el paso a los convoyes militares.

cuentos.eu

Se organizan diversos eventos en las estaciones de la región, para celebrar el compañerismo y la mejor época del año para esquiadores y snowboarders.

www.visitfinland.com

Dicha línea podría tener estaciones intermedias, por lo cual debían elegirse los puestos de mayor importancia por su población y movimiento obrajero.

guerradelchaco1932-1935.blogspot.com

Es probable que los cambios del clima prolonguen las estaciones de transmisión de importantes enfermedades transmitidas por vectores y alteren su distribución geográfica.

www.who.int

Es importante que el capazo o cuna sea plana, rígida y robusta, y que el colchón tenga caras para las estaciones de invierno y verano.

www.mujerglobal.com

Estaciones de telemetría del cosmódromo.

danielmarin.blogspot.com

El ciclo femenino equivale a las cuatro estaciones, que son el proceso de muerte y resurrección.

ana1654.wordpress.com