Traducciones de „espulgarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

empulgarse <g → gu> [empulˈɣarse] V. v. refl.

empulgarse

Flöhe bekommen

empulgarse

sich dat. Flöhe zuziehen

despulsarse [despulˈsarse] V. v. refl.

despulsarse por

versessen sein auf +acus.

I . espulgar <g → gu> [espulˈɣar] V. trans.

1. espulgar (de pulgas):

espulgar

flöhen

2. espulgar (examinar):

espulgar

genau prüfen [o. untersuchen]

II . espulgar <g → gu> [espulˈɣar] V. v. refl.

espulgar espulgarse:

espulgarse

sich flöhen

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] V. v. refl. coloq.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

despechugarse <g → gu> [despeʧuˈɣarse] V. v. refl.

1. despechugarse (descubrirse el pecho):

despechugarse

die Brust freimachen

2. despechugarse (lucir mucho escote):

despechugarse

einen gewagten Ausschnitt tragen

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] V. v. refl.

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

espumaje [espuˈmaxe] SUST. m

espumaje

übermäßige Speichelbildung f

espumante [espuˈman̩te] ADJ.

espumante

(auf)schäumend

repulgar <g → gu> [rrepulˈɣar] V. trans.

repulgar

den Rand umschlagen

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] V. v. refl.

apegarse a

lieb gewinnen +acus.

espatarrarse [espataˈrrarse] V. v. refl.

espatarrarse

die Beine spreizen

esparrancarse <c → qu> [esparraŋˈkarse] V. v. refl.

esparrancarse

die Beine spreizen

espavorizarse <z → c> [espaβoriˈθarse] V. v. refl.

espavorizarse

sich aufklären

esporrondigarse <g → gu> [esporron̩diˈɣarse] V. v. refl.

1. esporrondigarse AmC, Col. (tirar la casa por la ventana):

esporrondigarse

das Geld zum Fenster hinauswerfen

2. esporrondigarse AmC (desvencijarse):

esporrondigarse

aus den Fugen geraten