Traducciones de „empezando“ en el diccionario español » alemán

empezar [empeˈθar] irreg. V. intr., trans.

1. empezar (iniciar):

empezar con

beginnen mit +dat.

empezar con

anfangen mit +dat.

empezar a hacer algo

beginnen, etw zu tun

la carrera ha empezado

das Rennen hat begonnen

empezó de la nada

er/sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet

2. empezar (comenzar a utilizar):

empezar

anbrechen

empezar una botella

eine Flasche anbrechen

¿quién empieza el pastel?

wer nimmt das erste Stück?

3. empezar (loc.):

¡no empieces!

fang nicht schon wieder damit an!

para empezar me leeré el periódico

zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust

ya empezamos con las quejas de siempre

jetzt geht das wieder los mit der üblichen Meckerei

empezar V.

Entrada creada por un usuario

empezar por + inf.

etwas zuerst erledigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estoy empezando a virtualizar en mi empresa, con la crisis estoy tratando de hacerlo todo de forma gratuita y sin subcontratar.

www.ajpdsoft.com

Y estamos empezando a oír el gemido de nuestro planeta atormentado.

www.preparemonosparaelcambio.com

Para el ideólogo austríaco es necesario que el pueblo pueda escribir su constitución, empezando por su parte económica y monetaria.

www.luzdelevante.com

Por ejemplo, el entorno de business angels que tenemos es muy incipiente, las universidades están empezando ahora a tener spin offs verdaderamente interesantes...

elpregon.net

Me estaba empezando a acatarrar.

generofluido.wordpress.com

Empezando con mi ideología es decir con aquello que venía impreso en las proteínas de la leche de mi madre.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com

Tal vez esté empezando ahora a procesar la pregunta en su sesera.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

El tratamiento etiológico consiste en la evitación, para ver si espontáneamente desaparece la alergia, y también se está empezando a usar la desensibilización.

www.seicap.es

Ahora, muchos están empezando a sospechar que el actual período interglacial ha llegado a su final.

conspiraciones1040.blogspot.com

No hay duda que la viveza criolla se está empezando a manifestar en estos momentos.

crashoil.blogspot.com