Traducciones de „embalarse“ en el diccionario español » alemán

I . embalar [embaˈlar] V. trans.

1. embalar (empaquetar):

embalar

einpacken

embalar

verpacken

2. embalar AUTO.:

embalar

auf Touren bringen

II . embalar [embaˈlar] V. v. refl. embalarse

1. embalar (correr):

embalarse

losrennen

embalarse

lossausen

2. embalar (poner mucho empeño):

embalarse

sich hinreißen lassen

3. embalar (apresurarse):

embalarse

sich überstürzen

estaba nervioso y se embalaba al hablar

er/sie war nervös und überstürzte sich beim Sprechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Embalado con las características y listo para funcionar.

www.squidoo.com

La momia estaba dentro de un sarcófago completo con adornos jeroglíficos, embalado en una caja de madera.

labandadiario.com

Gabriel le pedía ayuda entre dientes, pero el motociclista lo vio tan embalado que simplemente continuó su camino.

www.universocentro.com

En ellas están celosamente guardadas y embaladas las máquinas de votación y materiales necesarios para los eventos electorales.

lubrio.blogspot.com

Los informantes señalaron a la prensa además que el rostro del comerciante se encontraba cubierto con cintas de embalar.

www.losandes.com.ar

El envío deberá efectuarse debidamente embalado para evitar deterioros.

www.sweet180grados.com

Cuando es un poquito más duro el final... esos son los remates que me gustan y en los que me siento mucho mejor embalando.

espndeportes.espn.go.com

Para su transporte, se la redujo a 350 piezas y se la embaló en 214 cajas de madera.

www.easytobook.com

Ocultar esas curvas es equivalente a tener tu mejor sillón embalado en el sótano.

www.aquienleimporta.com

Fueron rápidos en la entrega y todo bien embalado.

www.ojodigital.com