Traducciones de „eiserner“ en el diccionario español » alemán

I . cerner <e → ie> [θerˈner] V. trans.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. impers. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. refl. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

disertar [diserˈtar] V. intr.

disertar (por escrito) sobre

abhandeln +acus.

disertar sobre

eine Abhandlung schreiben über +acus.

disertar (oralmente) sobre

vortragen +acus.

disertar sobre

einen Vortrag halten über +acus.

miserere [miseˈrere] SUST. m

1. miserere REL.:

miserere

Miserere nt

2. miserere MED.:

(cólico) miserere

Miserere nt

miserear [misereˈar] V. intr. coloq.

miserear

ein sehr ärmliches Leben führen

cabernera [kaβerˈnera] SUST. f regio. ZOOL.

cabernera

Stieglitz m

cabernera

Diestelfink m

tabernero (-a) [taβerˈnero, -a] SUST. m (f)

tabernero (-a)

(Kneipen)wirt(in) m (f)