Traducciones de „einreichen“ en el diccionario alemán » español

ein|reichen V. trans.

1. einreichen bei +dat.:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat. a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

Ejemplos de uso para einreichen

ein Gesuch einreichen

presentar una solicitud

eine Klageverbindung anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de acumulación de acciones

eine Klageschrift anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de demanda

einen Antrag ausfüllen/einreichen

rellenar/entregar una solicitud

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

elaborar/presentar un presupuesto

seine Kündigung einreichen

presentar su dimisión

sein Rücktrittsgesuch einreichen

presentar su dimisión

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

presentar una declaración del impuesto sobre el volumen de ventas

die Scheidung einreichen

presentar la demanda de divorcio

Beschwerde einlegen/einreichen

elevar/formular una protesta

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es war auch möglich, sich nur als Interpret zu bewerben oder nur ein Lied einzureichen.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es im Laufe der Jahre mehrere konkurrierende Vorschläge über den möglichen Streckenbau, die alle zur Konzessionsvergabe eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Neben einer eigenen Bewerbung können auch Vorschläge eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Es können wissenschaftliche Arbeiten zu immobilienwirtschaftlichen Themen in den Kategorien Bachelorarbeiten, Diplomarbeiten/Masterarbeiten, Promotionen/ Habilitationen sowie sonstige wissenschaftliche Arbeiten eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Sie wirkte erfolgreich auf diese ein, die Scheidung einzureichen.

de.wikipedia.org

Der schriftlich abzufassende Gründungsvertrag über die Errichtung einer Genossenschaft und rechtliche Veränderungen sind dem Genossenschaftsregister zur Eintragung einzureichen.

de.wikipedia.org

Diese können jedoch (als einzige) Vorschläge für Preisträger einreichen.

de.wikipedia.org

Lediglich kroatische Staatsbürger dürfen Beiträge einreichen, ebenso müssen diese mindestens 16 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Wenn nur ein Wahlvorschlag (Liste) für eine Gruppe eingereicht wurde, findet Mehrheitswahl (Personenwahl) statt.

de.wikipedia.org

Die schwer aufzuführende Tragödie, nach einem späteren Titel ein Hyperdrama, wurde von Voltaire nicht an den Bühnen eingereicht.

de.wikipedia.org