Traducciones de „dismissing“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . disminuir [disminuˈir] irreg. como huir V. intr.

disminuir

nachlassen

disminuir

zurückgehen

disminuir de tamaño

kleiner werden

nuestras existencias disminuyen rápidamente

unser Warenvorrat nimmt rasch ab

ha disminuido el viento

der Wind ist abgeflaut

II . disminuir [disminuˈir] irreg. como huir V. trans.

disminuir

verringern

disminuir

vermindern

disminuir ARQUIT.

verjüngen

disminuir de tamaño

verkleinern

disminuir en duración

zeitlich verkürzen

disminuir la ganancia

den Gewinn schmälern

disminuir los precios

die Preise ermäßigen [o. senken] [o. herabsetzen]

disminuir el sueldo

den Lohn senken

disminuir la velocidad

die Geschwindigkeit drosseln

I . disminuido (-a) [disminuˈiðo, -a] ADJ.

1. disminuido fig. (achicado):

disminuido (-a)

eingeschüchtert

2. disminuido (discapacitado):

disminuido (-a)

behindert

II . disminuido (-a) [disminuˈiðo, -a] SUST. m (f)

disminuido (-a)

Behinderte(r) f(m)

disminuido físico

Körperbehinderte(r) m

disminuido mental

geistig Behinderter

dismnesia [disˈnesja] SUST. f MED.

dismnesia

Gedächtnisschwäche f

dismnesia

Hypomnesie f

disminución [disminuˈθjon] SUST. f

disminución

Verminderung f

disminución

Verringerung f

disminución ARQUIT.

Verjüngung f

disminución de los gastos

Kostensenkung f

disminución de ingresos

Einnahmerückgang m

disminución de la longitud de (las) onda(s) RADIO

Wellenverkürzung f

disminución de la natalidad

Geburtenrückgang m

disminución de la pena DER.

Strafmilderung f

disminución de peso

Gewichtabnahme f

disminución de los precios

Preissenkung f

disminución de la presión TÉC.

Druckabfall m

disminución de la producción

Produktionsrückgang m

disminución de la recaudación tributaria

Steuerausfall m

disminución de riesgo

Risikominderung f

disminución de tamaño

Verkleinerung f

disminución de la tasa de ganancia ECON.

rückläufige Ertragslage

disminución de la tensión

Entspannung f

disminución del valor

Wertminderung f

disminución del valor

Wertbeeinträchtigung f

disminución de las ventas

Absatzstockung f

disminución de las ventas

Absatzrückgang m