Traducciones de „deslavazado“ en el diccionario español » alemán

deslavazado (-a) [deslaβaˈθaðo, -a] ADJ.

1. deslavazado (lacio):

deslavazado (-a)

formlos

deslavazado (-a)

schlaff

este traje te queda deslavazado

dieser Anzug sitzt nicht

2. deslavazado (incoherente):

deslavazado (-a)

zusammenhanglos

deslavazado (-a)

wirr

un discurso deslavazado

eine konfuse [o. zusammenhanglose] Rede

3. deslavazado (insulso):

deslavazado (-a)

fade

deslavazar <z → c> [deslaβaˈθar] V. trans.

deslavazar

wässern

deslavazar las lentejas

die Linsen wässern

Ejemplos de uso para deslavazado

un discurso deslavazado

eine konfuse [o. zusammenhanglose] Rede

este traje te queda deslavazado

dieser Anzug sitzt nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es entretenida de sonrisa, sin llegar a divertir realmente, en parte debido a la deslavazada estructura narrativa de historias alternadas pero inconexas.

garciala.blogia.com

Ella era una niña largirucha y deslavazada, fruto de un matrimonio desigual, que termino en un luto prematuro.

www.carmenibarlucea.info

En su segundo, sin el incondicional apoyo del 4 y con similares argumentos que en el anterior, la cosa quedó mucho más deslavazada.

desolysombra.com

Estamos por tanto ante un guión deslavazado y falto de vigor que no exprime un relato que, aunque no sea ninguna maravilla, se le podría haber sacado mucho más.

www.terrorweekend.com

La verdad es que son notas deslavazadas.

quienvaasersino.blogspot.com

En eso consiste la gestión del conocimiento de la que la deslavazada industria taurina ha carecido.

cornadasparatodos.blogspot.com

El hecho de que, entre algunos muletazos estimables, surgieran otros deslavazados y sucios no hace merecedor de premio gordo.

torosgradaseis.blogspot.com

La tercera es plenamente una temporada de cierre: lo mejor está algo deslavazado y ha crecido lo melodramático, pero el conjunto no pierde dignidad.

iwrite.es

Así es como un patricio romano intenta describir los primeros días de vida en la tierra, una época de la que le han llegado unos pocos testimonios deslavazados.

www.traslalluvialiteraria.com

Solo me queda un recuerdo deslavazado de lo que pasó antes de este instante.

espanol.babycenter.com