Traducciones de „desautorizarse“ en el diccionario español » alemán

I . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] V. trans.

1. desautorizar (no dar permiso):

desautorizar

untersagen

desautorizar

nicht genehmigen

el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto

der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen

2. desautorizar:

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

nicht anerkennen

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

in Abrede stellen

desautorizar (refutar)

desavouieren

el presidente desautorizó los comentarios del entrenador

der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an

3. desautorizar (inhabilitar):

desautorizar a

die Befugnis aberkennen +dat.

II . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] V. v. refl.

desautorizar desautorizarse:

desautorizarse

sich verleugnen

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

desautorizado (-a) [desau̯toriˈθaðo, -a] ADJ.

desautorizado (-a)

unbefugt

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

desautorización [desau̯toriθaˈθjon] SUST. f

1. desautorización (inhabilitación):

desautorización

Aberkennung f der Befugnis

2. desautorización (refutación):

desautorización

Desavouierung f