Traducciones de „delen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

delfín [delˈfin] SUST. m

1. delfín ZOOL.:

delfín

Delfin m

2. delfín (título):

delfín

Dauphin m

3. delfín (sucesor):

delfín

Nachfolger m

delco® [ˈdelko] SUST. m

delco

Zündverteiler m

delta [ˈdel̩ta] SUST. m

1. delta GEO.:

delta

Delta nt

2. delta DEP.:

ala delta

Drachenfliegen nt

delga [ˈdelɣa] SUST. f TÉC.

delga

Kollektorstreifen m

delga

Kollektorlamelle f

Belén [beˈlen] SUST. m

Belén

Bethlehem nt

estar en Belén fig.

geistesabwesend sein

belén [beˈlen] SUST. m

1. belén (nacimiento):

belén

(Weihnachts)krippe f

2. belén coloq. (confusión):

belén

Durcheinander nt

3. belén pl (enredo):

belén

schwieriges Unterfangen nt

meterse en belenes

sich in Schwierigkeiten bringen

solen [ˈsolen] SUST. m ZOOL.

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SUST. m BOT.

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

deleble [deˈleβle] ADJ.

deleble

tilgbar

deleite [deˈlei̯te] SUST. m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] V. intr.

delegar en

bevollmächtigen +acus.

delegar en

delegieren an +acus.

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] V. trans.

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw dat. beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

I . delante [deˈlan̩te] ADV.

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (loc.):

llevarse algo/a alguien por delante coloq. (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP.

1. delante:

delante de (local)

vor +dat.

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat.

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuciones, giros idiomáticos:

delante de (movimiento)

vor +acus.

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher