Traducciones de „csavar“ en el diccionario español » alemán

cavar [kaˈβar] V. intr., trans.

1. cavar (un hoyo, una zanja):

cavar

graben

2. cavar (loc.):

cavar alguien su propia tumba [o fosa] [o sepultura]

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

ochavar [oʧaˈβar] V. trans.

ochavar

achteckig machen

ochavar

eine achteckige Form geben +dat.

escavar [eskaˈβar] V. trans. AGR.

escavar

durchpflügen

I . lavar [laˈβar] V. trans.

1. lavar (limpiar):

lavar

waschen

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

lavar

tünchen

lavar

weißen

3. lavar (pintura):

lavar

lavieren

4. lavar GEO. (purificar minerales):

lavar

aufbereiten

II . lavar [laˈβar] V. v. refl.

lavar lavarse:

lavarse

sich waschen

lavarse los dientes

sich dat. die Zähne putzen

lavarse las manos

sich dat. die Hände waschen

lavarse fig.

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

gravar [graˈβar] V. trans.

1. gravar (cargar):

gravar

belasten

2. gravar FIN.:

gravar

besteuern

gravar con un impuesto

eine Steuer erheben auf +acus.

I . salvar [salˈβar] V. trans.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] V. v. refl.

salvarse de

sich retten vor +dat.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

clavar V.

Entrada creada por un usuario

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans.

jdn mit etw (Dat) stechen trans.