Traducciones de „copleși“ en el diccionario español » alemán

coplero (-a) [koˈplero, -a] SUST. m (f)

1. coplero pey. (mal poeta):

coplero (-a)

Dichterling m

coplero (-a)

Versemacher(in) m (f)

2. coplero pey. (mentiroso):

coplero (-a)

Lügner(in) m (f)

coplero (-a)

Schwindler(in) m (f)

coplear [kopleˈar] V. intr.

coplear MÚS. coloq. (hacer)

Lieder dichten

coplear (decir)

Lieder aufsagen

coplear (cantar)

Lieder singen

copla [ˈkopla] SUST. f

1. copla LIT. (estrofa):

copla

(vierzeilige) Strophe f

2. copla MÚS.:

copla

(Volks)lied nt

3. copla (pareja):

copla

Paar nt

4. copla pl coloq. (versos):

copla

Verse m pl

coplas de Calaínos

alte Geschichten

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

andar en coplas coloq.

ins Gerede geraten sein

echar coplas a alguien coloq.

jdn heruntermachen

5. copla (loc.):

quedarse con la copla

völlig im Bilde sein

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

coplón [koˈplon] SUST. m pey.

coplón

schlechtes Gedicht nt

copey [koˈpei̯] SUST. m amer. BOT.

copey

Clusia f

copeo [koˈpeo] SUST. m

irse de copeo

etwas trinken gehen

cópec <copecks> [ˈkopek] SUST. m, copeca [koˈpeka] SUST. f

cópec

Kopeke f

copero¹ [koˈpero] SUST. m

1. copero HIST.:

copero

Mundschenk m

2. copero (mueble):

copero

Gläserschrank m

copela [koˈpela] SUST. f TÉC.

copela

Kupelle f

copela

Kapelle f

copera [koˈpera] SUST. f

1. copera:

copera (armario)

Gläserschrank m

copera (armazón)

Gläsergestell nt

2. copera (bandeja):

copera

Gläsertablett nt (aus Keramik)

3. copera Col. (camarera):

copera

Kellnerin f

copera

Bardame f

copear [kopeˈar] V. intr.

1. copear coloq. (beber):

copear

trinken

copear

bechern

copear

einen heben

2. copear (vender):

copear

(glasweise) ausschenken