Traducciones de „contrastarsi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . contrastar [kon̩trasˈtar] V. intr.

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat.

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] V. trans.

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln

contristarse [kon̩trisˈtarse] V. v. refl.

contristarse

traurig werden

I . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] ADJ.

contrastante

kontrastierend

contrastante con

in Kontrast stehend zu +dat.

II . contrastante [kon̩trasˈtan̩te] SUST. m MED.

contrastante

Kontrastmittel nt

contrastante de rayos X

Röntgenkontrastmittel nt

contrastable [kon̩trasˈtaβle] ADJ.

contrastable

kontrastierbar

contratar [koṇtraˈtar] V. trans.

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft