Traducciones de „continuer“ en el diccionario español » alemán

I . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] V. intr.

1. continuar (perdurar):

continuar

fortdauern

continúa lloviendo

es regnet immer noch

continúan los disparos

es wird weiterhin geschossen

continúa tan egoísta como siempre

er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher

¡esto no puede continuar así!

so geht das nicht weiter!

continuará

Fortsetzung folgt

2. continuar (seguir):

continuar

fortfahren

continuar

weitermachen

3. continuar (no detenerse):

continuar

fortfahren

continuar

weitergehen

4. continuar (seguir estando):

continuar

(immer noch) sein

mi hermano continúa en Inglaterra

mein Bruder ist immer noch in England

5. continuar (prolongarse):

continuar

sich fortsetzen

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

II . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] V. trans.

continuar

fortsetzen

continuar

weiterführen

continuo¹ [kon̩ˈtinwo] SUST. m

continuo

Kontinuum nt

continuador(a) [kon̩tinwaˈðor(a)] SUST. m(f)

continuador(a)

Nachfolger(in) m (f)

contingentar [kon̩tiŋxen̩ˈtar] V. trans. t. ECON.

contingentar

kontingentieren

contingentar

zuteilen

contiguo (-a) [kon̩ˈtiɣwo, -a] ADJ.

contiguo (-a)

angrenzend

contiguo (-a)

nebeneinanderliegend

continuista [kon̩tiˈnwista] ADJ.

continuista

der Kontinuität verschrieben

continuidad [kon̩tinwiˈðað ] SUST. f

continuidad

Kontinuität f

continuidad

Fortdauer f

continuidad

Fortbestand m

continuidad del balance

Bilanzkontinuität f

continuidad de la empresa

Unternehmensfortführung f

continuidad del valor contable

Buchwertfortführung f

sin solución de continuidad

ohne Unterbrechung

continuismo [kon̩tiˈnwismo] SUST. m sin pl POL.

continuismo

Kontinuität f einer Partei

I . contingente [kon̩tiŋˈxen̩te] ADJ.

contingente

zufällig

contingente

möglich

contingente FILOS.

kontingent

II . contingente [kon̩tiŋˈxen̩te] SUST. m ECON., MILIT.

contingente

Kontingent nt

contingente

Quote f

contingente arancelario

Zollkontingent nt

contingente comunitario UE

Gemeinschaftskontingent nt

contingentes de importación/exportación

Import-/Exportkontingente nt pl

contingentes de importación/exportación

Einfuhr-/Ausfuhrbeschränkungen f pl

continuamente [kon̩tinwaˈmen̩te] ADV.

continuamente

fortwährend

continuamente

ständig

continuamente

ununterbrochen

I . continente [kon̩tiˈnen̩te] ADJ.

continente

enthaltsam

continente (casto)

keusch

II . continente [kon̩tiˈnen̩te] SUST. m

1. continente GEO.:

continente

Kontinent m

continente

Festland nt

2. continente:

continente (aspecto)

Haltung f

continente (compostura)

Auftreten nt

3. continente (cosa):

continente

Behälter m

incontinuo (-a) [iŋkon̩ˈtinwo, -a] ADJ.

incontinuo (-a)

unterbrochen

incontinuo (-a)

diskontinuierlich

continuación [kon̩tinwaˈθjon] SUST. f

continuación (acción)

Fortsetzung f

continuación (efecto)

Fortdauer f

a continuación (después)

dann

a continuación (después)

danach

a continuación (después)

anschließend

a continuación (en un escrito)

nachstehend

a continuación (en un escrito)

im Folgenden

a continuación (al lado)

daneben

mi casa está a continuación de la suya

mein Haus steht neben seinem/ihrem

continuativo (-a) [kon̩tinwaˈtiβo, -a] ADJ.

continuativo (-a)

fortdauernd

continuativo (-a)

fortsetzend

conjunción continuativa LING.

kontinuative Konjunktion f

contingencia [kon̩tiŋˈxeṇθja] SUST. f

1. contingencia (eventualidad):

contingencia

Möglichkeit f

contingencia asegurada

Versicherungsfall m

2. contingencia FILOS.:

contingencia

Kontingenz f

3. contingencia (riesgo):

contingencia

Gefahr f

contrafuerte [kon̩traˈfwerte] SUST. m

1. contrafuerte ARQUIT.:

contrafuerte

Strebepfeiler m

2. contrafuerte (zapato):

contrafuerte

Hinterkappe f

3. contrafuerte GEO.:

contrafuerte

Gebirgsausläufer m