Traducciones de „congoja“ en el diccionario español » alemán

congoja [koŋˈgoxa] SUST. f

1. congoja (pena):

congoja

Schmerz m

2. congoja (desconsuelo):

congoja

Mutlosigkeit f

congoja

Niedergeschlagenheit f

I . congojar [koŋgoˈxar] V. trans.

1. congojar (entristecer, afligir):

congojar

bekümmern

congojar

bedrücken

el arresto de su hijo la congojó

die Verhaftung ihres Sohnes hat sie sehr mitgenommen

2. congojar (causar preocupación):

congojar

verunsichern

la llamada anónima la congojó

der anonyme Anruf hat sie beunruhigt

II . congojar [koŋgoˈxarse] V. v. refl.

congojar congojarse:

congojarse

sich erschrecken

se congojó al sentir unos pasos detrás de él

er bekam es mit der Angst zu tun, als er hinter sich Schritte hörte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La congoja se define dentro de, como si fuera, murmullos concéntricos de intensidad decreciente.

www.tora.org.ar

Y aún hoy, mi amigo sufre la congoja de no saber qué le ocurrió y cómo le ocurrió.

www.sjarre.com.ar

Su congoja es incontrolable cuando comprende que no puede huir de sus perseguidores.

animales.uncomo.com

Con un pulso de relato que embriaga a quien mira, mientras lo hunde en broncas, congoja, dudas, incertidumbre.

www.todaslascriticas.com.ar

La congoja oprimíal corazón de todos y cada uno de los habitantes de ese pueblo.

www.clubdeescritura.com

Recuerdo mi parto con gran pena y congoja.

www.unamaternidaddiferente.com

Esto último es lo que más nos importa para las congojas actuales.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No dudo que podrá haber momentos de pena, de esa congoja que tanto atañe al hombre.

www.guillermourbizu.com

Personalmente no me gustan las cruces, porque veo en ellas sufrimiento, congoja, es algo amenazante y turbador.

www.jubilomatinal.com

Estar pulcros y presentables daba una dignidad en medio de toda la congoja de aquella situación.

lasmalasjuntas.com