Traducciones de „chalcid“ en el diccionario español » alemán

chalcha [ˈʧalʧas] SUST. f Chile

1. chalcha (papada):

chalcha

Doppelkinn nt

2. chalcha (del animal):

chalcha

Wamme f

3. chalcha pl (mofletes):

chalcha

Pausbacken f pl

chala [ˈʧala] SUST. f AmS

1. chala (hoja del maíz):

chala

Lieschblatt nt

las chalas

die Lieschen

2. chala (cigarrillo):

chala

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarette

chalé <pl chalés>, chalet <pl chalets> [ʧaˈle] SUST. m

chalé (casa unifamiliar)

Einfamilienhaus nt

chalé (de campo)

Landhaus nt

chalé (de campo)

Chalet nt

chalé (de recreo)

Ferienhaus nt

chalé (de verano)

Sommerhaus nt

chalé adosado

Reihenhaus nt

chalé de lujo

Villa f

I . chalar [ʧaˈlar] V. trans. coloq.

chalar

verrückt machen

me chalan las aceitunas

ich bin verrückt auf Oliven

II . chalar [ʧaˈlar] V. v. refl.

chalar chalarse coloq.:

chalarse

verrückt werden

chalarse por alguien

sich in jdn verknallen

I . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] ADJ.

chalán (-ana)

gerissen

II . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] SUST. m (f)

1. chalán (tratante):

chalán (-ana)

(Pferde)händler(in) m (f)

2. chalán (timador):

chalán (-ana)

Preller(in) m (f)

chalán (-ana)

Betrüger(in) m (f)

3. chalán amer. (picador):

chalán (-ana)

Zureiter(in) m (f)

chalón [ʧaˈlon] SUST. m amer.

1. chalón (manto negro):

chalón

schwarzer Umhang m

2. chalón (mantón negro):

chalón

schwarzes Umschlagtuch nt

I . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] ADJ. coloq.

chalado (-a)

verrückt

¡estás chalado!

du bist ja verrückt!

¡estás chalado!

du hast ja nicht alle Tassen im Schrank!

estar chalado por alguien

verrückt auf jdn [o. nach jdm] sein

estar chalado por alguien

in jdn vernarrt sein

II . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] SUST. m (f) coloq.

chalado (-a)

Spinner(in) m (f)

chalana [ʧaˈlana] SUST. f

chalana

Kahn m

chalupa¹ [ʧaˈlupa] SUST. f

1. chalupa (lancha):

chalupa

Schaluppe f

2. chalupa Méx. (canoa):

chalupa

Kanu nt

3. chalupa Méx. (tortilla):

chalupa

(belegter) Maisfladen m

chaleco [ʧaˈleko] SUST. m

chaleco

Weste f

chaleco antibalas

kugelsichere [o. schusssichere] Weste

chaleco reflectante AUTO.

Warnweste f

chaleco salvavidas

Schwimmweste f

chaleco salvavidas

Rettungsweste f

chalaco [ʧaˈlako] SUST. m

chalaco

eine Art Strohhut

chalina [ʧaˈlina] SUST. f

1. chalina (pañuelo):

chalina

feines Halstuch nt

2. chalina Arg., Col., C. Rica (chal):

chalina

schmaler Schal m

chalote [ʧaˈlote] SUST. m

chalote

Schalotte f

chalaza [ʧaˈlaθa] SUST. f BIOL.

chalaza

Hagelschnur f

chacal [ʧaˈkal] SUST. m ZOOL.

chacal

Schakal m

cecina [θeˈθina] SUST. f

cecina

luftgetrocknetes und gepökeltes Rindfleisch

chale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

[so ein] Mist! coloq.

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx. coloq.

verdammt [noch mal]! coloq.

¡chale! (expresión de sorpresa) Méx. coloq.

wow! coloq.

¡chale, que rápido se pasan los años! Méx. coloq.

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

chalota SUST.

Entrada creada por un usuario

chalota (chalote) f

Schalotte f