Traducciones de „carcoma“ en el diccionario español » alemán

carcoma [karˈkoma] SUST. f

1. carcoma ZOOL.:

carcoma

Holzwurm m

2. carcoma (polvillo):

carcoma

Holzmehl nt

3. carcoma:

carcoma (preocupación)

Gram m

carcoma (destrucción lenta)

Zermürbung f

I . carcomer [karkoˈmer] V. trans.

1. carcomer (corroer):

carcomer

zerfressen

carcomer

zernagen

le carcome la duda

ihn zermürbt der Zweifel

2. carcomer (minar):

carcomer

untergraben

II . carcomer [karkoˈmer] V. v. refl. carcomerse

1. carcomer (arruinarse):

carcomerse

zerfallen

2. carcomer (concomerse):

carcomerse de

sich zermürben vor +dat.

me carcomo de celos

ich sterbe vor Eifersucht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A menudo sufre daños producidos por la carcoma pero los muebles de cerezo, son muy bonitos y cálidos.

chestela.wordpress.com

Y todavía guardo en la manga otro regalo para los jóvenes, pero mejor no hablar, para que la impaciencia no los carcoma.?

www.escribirte.com.ar

En cambio, la envidia es carcoma de los huesos; un ánimo descontento perjudica gravemente a la salud incluso corporal.

www.adorador.com

Atesorad tesoros en le cielo, donde no hay polilla ni carcoma que se los coman, ni ladrones que abran boquetes y roben.

roncuaz.blogspot.com

Podré salir a tomar un mate a la tarde sin que la conciencia me carcoma.

ebdr.com.ar

Es un caso interesante, pero me temo que la carcoma de la división ha horadado ya en actividades más importantes, como medicina, abogacía, etc..

www.miguelnavascues.com

Es muy delicada por que es propensa a sufrir alteraciones y a la carcoma.

www.arqhys.com

No se oye ruido; solo el roer de las carcomas y gusanos tan solamente se percibe.

biombohistorico.blogspot.com

Fue una ganga, pero sólo en apariencia, porque aquel piano estaba tan afectado por la carcoma que se derrumbó literalmente a los cuatro días.

montserratponsa.com

La presencia de agujeritos en la madera no es, de por sí, señal de que haya carcoma activa en el mueble.

decoestilo.mujerhoy.com