Traducciones de „brilha“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

brillar [briˈʎar] V. intr.

1. brillar (resplandecer):

brillar

strahlen

brillar

funkeln

brillar

glänzen

2. brillar (destacar):

brillar

glänzen

brillar

auffallen

brillar por

sich auszeichnen durch +acus.

brillar por su ausencia irón.

durch Abwesenheit glänzen

brillo [ˈbriʎo] SUST. m

1. brillo (reflejo de luz):

brillo

Glanz m

brillo

Funkeln nt

brillo

Schimmer m

sacar [o dar] brillo a algo

etw (auf Hochglanz) polieren

2. brillo (gloria):

brillo

Ruhm m

3. brillo (excelencia):

brillo

Vortrefflichkeit f

briba [ˈbriβa] SUST. f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln coloq.

brisa [ˈbrisa] SUST. f

brisa

Brise f

brida [ˈbriða] SUST. f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig.

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TÉC.:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED.:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

bricho [ˈbriʧo] SUST. m

bricho

Lahn m

bricho de oro

Goldlamelle f

bricho de plata

Rauschsilber nt

brizna [ˈbriθna] SUST. f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT.:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna amer. (llovizna):

brizna

Sprühregen m

brisca [ˈbriska] SUST. f

brisca

Kartenspiel

brecha [ˈbreʧa] SUST. f

1. brecha MILIT.:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] ECON.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GEO.:

brecha

Breccie f

6. brecha POL., SOCIOL.:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (loc.):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

brocha [ˈbroʧa] SUST. f

1. brocha (pincel grueso):

brocha

(Maler)pinsel m

pintor de brocha gorda

Maler m

pintor de brocha gorda

Anstreicher m

darle a la brocha

malen

darle a la brocha

streichen

2. brocha (de afeitar):

brocha

Rasierpinsel m

3. brocha coloq. (mal pintor):

brocha

Pins(e)ler m