Traducciones de „ayermarse“ en el diccionario español » alemán

I . ayermar [aɟerˈmar] V. trans.

ayermar

veröden lassen

la sequía ayermó la cosecha

die Dürre ließ die Ernte vertrocknen

la sequía ayermó la cosecha

durch die Trockenheit ist die Ernte verdorrt

II . ayermar [aɟerˈmar] V. v. refl.

ayermar ayermarse:

ayermarse

zu Ödland werden

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

abrumarse [aβruˈmarse] V. v. refl.

abrumarse

nebelig werden

taimarse [tai̯ˈmarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

endamarse [en̩daˈmarse] V. v. refl. Guat., El Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

afofarse [afoˈfarse] V. v. refl.

afofarse

schwammig werden

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

arracimarse [arraθiˈmarse] V. v. refl.

1. arracimarse (enracimarse):

arracimarse

Trauben bilden

2. arracimarse (aglomerarse):

arracimarse

sich drängen

enmayenarse [enmaɟeˈnarse/emmaɟeˈnarse] V. v. refl. Ven. (caer en desgracia)

enmayenarse

in Ungnade fallen

amartelarse [amarteˈlarse] V. v. refl.

1. amartelarse (enamorarse):

amartelarse de

sich über beide Ohren verlieben in +acus.

2. amartelarse (ponerse cariñoso):

amartelarse con

turteln mit +dat.

autoafirmarse [au̯toafirˈmarse] V. v. refl.

autoafirmarse

sich selbst bestätigen