Traducciones de „außerhalb“ en el diccionario alemán » español

I . außerhalb PREP. +gen.

außerhalb

fuera de

außerhalb der Arbeitszeit

fuera de las horas de trabajo

außerhalb der Buchführung

fuera de la contabilidad

außerhalb der Stadt

fuera de la ciudad

II . außerhalb ADV.

außerhalb

fuera

wir wohnen außerhalb

vivimos en las afueras

Ejemplos de uso para außerhalb

außerhalb der Legalität liegen

estar al margen de la legalidad

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

actuar fuera de sus facultades de representación

außerhalb seiner Befugnisse handeln

extralimitarse en sus funciones

außerhalb der Arbeitszeit

fuera de las horas de trabajo

außerhalb der Buchführung

fuera de la contabilidad

außerhalb der Stadt

fuera de la ciudad

wir wohnen außerhalb

vivimos en las afueras

außerhalb der Hoheitsgewässer

fuera de las aguas jurisdiccionales

außerhalb der Bürozeit

fuera del horario de oficina

außerhalb der Saison

fuera de temporada

außerhalb jds Kompetenzen

fuera de la competencia de alguien

außerhalb der Vollmacht

fuera del poder

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

actuar al margen de las facultades jurídicas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

So staut sich sowohl bei Ebbe als auch bei Flut das Wasser innerhalb bzw. außerhalb der Engstelle das Wasser, und die Stromschnellen bilden sich.

de.wikipedia.org

Außerhalb der europäischen Saison sind die Früchte in der Regel frisch als Importware sowie als Tiefkühlkost, teilweise gemischt mit anderen Beeren, oder in Zuckersirup verfügbar.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Saison 2014/15 belegte er im Weltcup meist Platzierungen außerhalb der Punkte.

de.wikipedia.org

So war z. B. eine Attrappe des Handbremshebels außerhalb der Fahrgastzelle.

de.wikipedia.org

Des Weiteren treten viele Musiker auch außerhalb Kroatiens auf.

de.wikipedia.org

Im Staubereich sind je nach Topografie und Geologie häufig Dämme und Schlitzwände zur Abdichtung gegenüber dem außerhalb anliegenden Grundwasser nötig.

de.wikipedia.org

Während der Lagerdurchgänge außerhalb der Schulferien hielten sich jeweils etwa 1000 Thälmannpioniere gleichzeitig auf dem Gelände auf.

de.wikipedia.org

Das Bestimmungsmerkmal für Regen gilt dann nur diegetisch innerhalb der Filmhandlung, aber nicht außerhalb.

de.wikipedia.org

Die Burg entstand auf einem Porphyrfelsen, damals noch außerhalb der Stadtgrenzen.

de.wikipedia.org